1
00:00:17,643 --> 00:00:18,852
Announcer: A great escape!

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,147
Cad bane and his notorious crew
of bounty hunters

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,942
liberated ziro the hutt
from a republic prison

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
after holding the galactic senate hostage.

5
00:00:27,945 --> 00:00:32,449
The jedi council has assigned
Obi-Wan Kenobi to retrieve ziro the hutt

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
with the help of jedi knight quinlan vos.

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,623
Unknown to the jedi, we find ziro
in the clutches of the five hutt families

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,292
on the distant world of na! Hutta.

9
00:00:43,835 --> 00:00:48,131
Gentlemen, gentlemen,
I see no need for resentment

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,219
in light of this joyous occasion
of my freedom.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
(Speaking huttese)

12
00:00:58,308 --> 00:01:03,021
Of course I do appreciate
the help in my escape.

13
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
(Speaking huttese)

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,822
I have no illusions
about the fact that my escape

15
00:01:11,905 --> 00:01:16,201
was a result of the highly sensitive
knowledge that I possess.

16
00:01:17,202 --> 00:01:22,207
A holo-diary cataloguing
the nefarious deeds of this council.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
(Groaning)

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
(Speaking huttese)

19
00:01:29,548 --> 00:01:33,218
Kill me and the diary will show up
on the step of the senate.

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,637
The cold, hard reality is

21
00:01:35,804 --> 00:01:40,017
that as long as I control
this highly sensitive material,

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,686
my memory will only get duller.

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
(Speaking huttese)

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,526
Yes, take me to my room!

25
00:01:49,651 --> 00:01:53,238
I only hope
the accommodations are satisfactory.

26
00:02:02,414 --> 00:02:04,374
Sir, you seem troubled.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
Quinlan vos has that effect.

28
00:02:07,044 --> 00:02:10,756
Ah... yes, that jedi
has quite a reputation.

29
00:02:11,256 --> 00:02:14,885
That may be overstating it, Cody.
Let's just say he's crazy.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
Ship entry from the west, sir.

31
00:02:24,353 --> 00:02:25,520
Hey, Kenobi!

32
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
(Chuckles)

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
Hey, commander, looking good.

34
00:02:34,363 --> 00:02:38,408
Kenobi, you look worse for wear.
How's temple life?

35
00:02:40,285 --> 00:02:41,453
Good seeing you, too.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,915
Yes, well, if you could tell time
half as well as you can stick a landing,

37
00:02:45,040 --> 00:02:46,800
we wouldn't be behind schedule now,
would we?

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
Well, that's your opinion, man.

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Let's get down to business.

40
00:02:51,922 --> 00:02:54,675
Ziro the hutt was broken out
during a hostage takeover.

41
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
Yeah, I read the briefing about that mess.

42
00:02:57,094 --> 00:02:59,262
I suspect jabba the hutt is behind this.

43
00:02:59,554 --> 00:03:02,224
He still has it out for ziro
over the kidnapping of his son.

44
00:03:02,516 --> 00:03:06,019
Well, my information indicates that
ziro has damaging evidence

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,437
against the hutt council.

46
00:03:07,729 --> 00:03:11,858
My guess is they've taken him
to the hutt home planet, nal hutta.

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
As for this bounty hunter, cad bane,
we must capture and return both

48
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
he and his quarry, ziro, to the courts.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
I trust you and I can keep eyes forward
in this common goal?

50
00:03:21,451 --> 00:03:26,081
No problem. I owe bane one anyway.
I'll fly, you're my co-pilot.

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
I was afraid he'd say that.

52
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
(Big band music playing)

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
(Singing in huttese)

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,053
Sounds like that rough crowd out there
is an easy one tonight.

55
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
All in a night's work, baby.

56
00:05:06,097 --> 00:05:09,226
Course, having ziro locked up
in the detention cell block

57
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
probably isn't hurting their mood.

58
00:05:11,853 --> 00:05:17,025
Ziro's here? If you'll excuse
me, I need to step outside.

59
00:05:19,903 --> 00:05:22,280
Gardulla has a request.

60
00:05:22,823 --> 00:05:26,117
She wants to know
which one of you is stronger.

61
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
(Gamorreans grunting)

62
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Stop them, they're fighting!

63
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
Ziro, honey, my true love,
what happened to you?

64
00:05:45,345 --> 00:05:49,140
I thought you were coming back for me.
I waited so long.

65
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
I thought you didn't love me anymore.

66
00:05:52,227 --> 00:05:59,234
Our separation last time was a bit abrupt,
and I do blame jabba for that.

67
00:05:59,818 --> 00:06:00,861
Jabba?

68
00:06:01,403 --> 00:06:04,447
He forced me to have you sent away
from coruscant,

69
00:06:04,865 --> 00:06:09,828
shattering the Serenity
of the happiest time of my life.

70
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Ziro, honey,

71
00:06:11,830 --> 00:06:15,000
being with you
was the happiest time of my life, too.

72
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
And now, hearing you say that

73
00:06:17,544 --> 00:06:22,382
makes me the luckiest little pa'lowick
the galaxy has ever known.

74
00:06:23,758 --> 00:06:27,512
Unfortunately, the cage
that entraps me now

75
00:06:27,637 --> 00:06:31,892
also entraps the chance
of loving you again.

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,812
What do they want with you?
Why would they do this?

77
00:06:36,229 --> 00:06:40,734
As hard as it is
to confess this to you, snooty,

78
00:06:41,568 --> 00:06:43,194
I'm not a perfect hutt.

79
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
I don't care what you've done
or why they want to hurt you.

80
00:06:46,656 --> 00:06:50,994
I only care about us being together,
forever.

81
00:06:51,536 --> 00:06:54,915
You... you really mean that?

82
00:06:55,624 --> 00:06:58,376
From the bottom of my fluid sack.

83
00:07:00,921 --> 00:07:06,176
Unfortunately, my love,
there's no way for us to be together

84
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
as long as I'm in this dreadful cell.

85
00:07:09,971 --> 00:07:14,309
With true love, there's always a way.

86
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
(Dance music playing)

87
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
(Music stops)

88
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
(Speaking huttese)

89
00:07:54,724 --> 00:07:56,643
How goes the war, gentlemen?

90
00:07:57,185 --> 00:08:00,146
Great gardulla,
we bring unfortunate news.

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Ziro the hutt has escaped our custody

92
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
with the aid
of the bounty hunter cad bane.

93
00:08:04,985 --> 00:08:06,194
(Speaking huttese)

94
00:08:08,029 --> 00:08:11,366
The great gardulla already knows this,
jedi knights.

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,995
I'm beginning to think
you're the ones who broke him out.

96
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
(Speaking huttese)

97
00:08:17,789 --> 00:08:21,126
And why would the great hutt families
do such a thing?

98
00:08:21,668 --> 00:08:22,828
That's what I'd like to know.

99
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
Quinlan, the hutts are our allies.

100
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
(Speaking huttese)

101
00:08:32,887 --> 00:08:38,601
Mighty gardulla says, you are lucky
to be with a jedi as wise as Kenobi,

102
00:08:38,685 --> 00:08:42,480
or you might not be allowed
to leave here alive.

103
00:08:43,565 --> 00:08:46,443
In light of this joyous occasion
of my...

104
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
Maybe next time I'll come alone, hmm?

105
00:08:52,866 --> 00:08:56,828
We only came to deliver the message.
We shall be leaving now.

106
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
(Speaking huttese)

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,666
(Dance music starts playing)

108
00:09:01,833 --> 00:09:02,959
Ziro was here.

109
00:09:03,126 --> 00:09:04,794
He was holding one of those cups.

110
00:09:05,003 --> 00:09:06,087
Nice work.

111
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Vos, ziro escaped.

112
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- I think he had help.
- We best hurry.

113
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
(Laughing)

114
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
(Speaking huttese)

115
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
Bane: I disagree.

116
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
The jedi aren't the ones
that broke ziro out of jail.

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
He was gone way before they arrived.

118
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
It looks like we're right back
where we started.

119
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
(Speaking huttese)

120
00:10:00,767 --> 00:10:04,979
I'm kind of tired of being paid
for this job, too, but not that tired.

121
00:10:05,772 --> 00:10:08,566
If you hutts ain't interested
in knowing who's behind this

122
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
and making it go away,

123
00:10:10,276 --> 00:10:11,528
I can take a hint.

124
00:10:11,569 --> 00:10:13,404
(Speaking huttese)

125
00:10:15,198 --> 00:10:18,368
So, we doing business or not?

126
00:10:27,210 --> 00:10:31,589
I understand your tracking talent,
but why wouldn't ziro leave the planet?

127
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
Why not just fly away?

128
00:10:33,758 --> 00:10:37,595
My senses tell me that he's still here.

129
00:10:38,263 --> 00:10:39,472
It's illogical.

130
00:10:39,764 --> 00:10:41,558
He knows he's being looked for here.

131
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
Something is keeping him here.

132
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
If we'd brought a droid,
this would go faster.

133
00:11:06,499 --> 00:11:10,587
Are you finished messing around?
We're trying to catch ziro, remember?

134
00:11:11,421 --> 00:11:12,505
Which way have they gone?

135
00:11:12,755 --> 00:11:16,426
Well, since you're suddenly
so interested in my tracking abilities,

136
00:11:17,093 --> 00:11:18,178
they went this way.

137
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
I never doubted you.

138
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
Why are we stopping here?

139
00:11:43,203 --> 00:11:47,457
I guarantee gardulla
is searching for us as we speak,

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,962
so I came to the one place
she would never, ever show up.

141
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Hello there!

142
00:12:03,556 --> 00:12:06,476
Son! Who invited you?

143
00:12:06,809 --> 00:12:08,353
Mama!

144
00:12:08,728 --> 00:12:13,066
Should've figured
after all these years of never calling,

145
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
you'd show up at dinner time.

146
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
You gonna sit in your stink,

147
00:12:18,363 --> 00:12:20,573
or you gonna pass the slime pods?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,246
Never would've had to tell that
to your brother ebor,

149
00:12:26,621 --> 00:12:27,956
rest his soul.

150
00:12:31,668 --> 00:12:36,547
So, Sonny, what the heck you been doing
the past few years anyway?

151
00:12:37,215 --> 00:12:40,969
A smidgen of this and a pinch of that.

152
00:12:41,177 --> 00:12:46,474
Using all of my facilities
for the betterment of my fellow hutts.

153
00:12:47,058 --> 00:12:48,935
What is it you want, Sonny?

154
00:12:49,352 --> 00:12:53,481
Can't a loving son just want to
visit his mother on occasion?

155
00:12:53,856 --> 00:12:56,651
When plebos fly out of my hump!

156
00:12:57,151 --> 00:12:59,529
Well, now that you mention it,

157
00:12:59,612 --> 00:13:04,367
I wouldn't mind swapping
my swamp speeder for your starship.

158
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
That's what I thought.
Who's chasing you this time?

159
00:13:08,246 --> 00:13:09,497
Gardulla.

160
00:13:11,332 --> 00:13:15,044
Take it! Just make sure
you bring it back full power.

161
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
Thanks, mama.

162
00:13:17,338 --> 00:13:20,300
I've got some important business on teth.

163
00:13:24,887 --> 00:13:27,390
Todo, how far ahead are the jedi?

164
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
I don't know.

165
00:13:29,309 --> 00:13:32,478
This is the last time
I take one of these jobs.

166
00:13:43,740 --> 00:13:46,492
Looks as though
we're not the only ones after ziro.

167
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
We must be cautious.

168
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
Vos! Somebody lives here.

169
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
(Groans)

170
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
Smells like somebody died here.

171
00:14:11,726 --> 00:14:15,605
Break in my house, will you, smart guy?

172
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Thousand pardons, madam.

173
00:14:17,148 --> 00:14:20,818
He hasn't mastered the concept
of knocking, for that I apologize.

174
00:14:21,402 --> 00:14:25,907
I got trouble for you, too,
mister fancy pants.

175
00:14:26,115 --> 00:14:28,451
No need. We're not here to harm you.

176
00:14:28,785 --> 00:14:31,120
That'll be a first for tonight.

177
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Meaning?

178
00:14:32,622 --> 00:14:39,003
Meaning, first, my deadbeat son
and his limp-lipped girlfriend come in

179
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
and sponge me out of my starship.

180
00:14:42,632 --> 00:14:47,303
Then some slime sap and his droid
charge in

181
00:14:47,470 --> 00:14:52,350
and force me to give up the skinny
on where ziro's headed.

182
00:14:52,600 --> 00:14:53,768
Big hat?

183
00:14:53,810 --> 00:14:57,980
Yeah, Chad-something out for blood.

184
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
You wanna kill my little boy, too?

185
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
No, madam,
but if we don't find him before bane does,

186
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
your son will not be so lucky.

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,325
Teth. Ziro's heading for teth.

188
00:15:09,784 --> 00:15:12,995
We need to get to thatjungle planet.
We need to get there fast.

189
00:15:14,330 --> 00:15:16,958
Hey! Who's gonna pay for my door?

190
00:15:26,884 --> 00:15:30,346
Are we close to your holo-diary, baby?

191
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
This way.

192
00:15:36,978 --> 00:15:38,479
My papa's grave.

193
00:15:45,319 --> 00:15:51,701
I never did have the heart to tell mama
that papa ran away, or that he died.

194
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
Some people are just happier
when they're miserable.

195
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
The hutt council records.

196
00:15:58,416 --> 00:16:03,546
Every dirty deed
those criminals have slithered through.

197
00:16:03,713 --> 00:16:08,217
Worth a fortune, baby,
plenty enough to retire on.

198
00:16:09,635 --> 00:16:14,056
That's too bad. I still got work to do.

199
00:16:14,223 --> 00:16:17,810
But... what about solarine?

200
00:16:18,728 --> 00:16:23,357
The sunsets, you and me sharing a future?

201
00:16:23,399 --> 00:16:28,488
Next time, you'll think twice
about breaking someone's heart.

202
00:16:28,571 --> 00:16:32,909
Oh, wait. There won't be a next time.

203
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
(Ziro groaning)

204
00:16:56,098 --> 00:16:59,936
I just hate it when someone does my job.

205
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
And the holo-diary is gone as well!

206
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
Drat!

207
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
(Starship approaching)

208
00:17:07,235 --> 00:17:08,277
Jedi.

209
00:17:25,628 --> 00:17:26,837
Who could have done this?

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Bane!

211
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Looks like we're both too late
for the party.

212
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
So this is not your handiwork?

213
00:17:38,140 --> 00:17:41,686
No.
I wouldn't have made such a sloppy kill.

214
00:17:42,311 --> 00:17:45,147
Doesn't seem like much sense
hanging around here,

215
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
or making any trouble between us.

216
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Are you forgetting how you held
the senate hostage?

217
00:17:50,653 --> 00:17:53,823
I may not be capturing ziro,
but you are going to prison.

218
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
Well, now that you mention it,

219
00:17:56,534 --> 00:18:02,164
the separatists are paying
a million credits a head for a jedi.

220
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
(Obi-Wan groaning)

221
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
(Gasps)

222
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
(Quinlan exclaims)

223
00:20:10,459 --> 00:20:12,795
I never did enjoy hanging out with you.

224
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
(Laughing)

225
00:20:28,060 --> 00:20:29,812
(Speaking huttese)

226
00:20:31,647 --> 00:20:35,234
Jabba thanks you
for delivering the holo-diary.

227
00:20:36,235 --> 00:20:41,407
No one would suspect
that a lovely creature such as myself

228
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
could do a bounty hunter's work.

229
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
English - sdh