1
00:00:17,559 --> 00:00:18,894
Announcer: Evil plans!

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,688
With the jedi council
focused on the war effort,

3
00:00:22,064 --> 00:00:25,817
criminal minds are left unchecked
to spread fear and corruption.

4
00:00:26,318 --> 00:00:29,821
Galactic gangster jabba the hutt
has sent bounty hunter cad bane

5
00:00:29,905 --> 00:00:34,159
on a nefarious mission which shall strike
at the heart of the republic.

6
00:00:35,244 --> 00:00:40,082
Meanwhile, the unsuspecting citizens
of coruscant go about their daily lives.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,625
Wait, no.

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,795
The tendrils belong on the main table
between Anakin and senator aang.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
- Mistress.
- Not that one.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,841
The red one,
senator aang's favorite color is red.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
Very well.

12
00:00:51,218 --> 00:00:55,055
You need to take a breath.
This party will work out.

13
00:00:56,348 --> 00:00:57,599
It has to.

14
00:00:57,683 --> 00:01:00,978
Senator aang holds the deciding vote
on the military oversight committee.

15
00:01:01,103 --> 00:01:05,649
You know how particular the roonan are.
I need everything to be perfect.

16
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
You have nothing to worry about.

17
00:01:09,695 --> 00:01:10,737
Perfect!

18
00:01:10,821 --> 00:01:13,031
For the most important
state banquet of the season,

19
00:01:13,115 --> 00:01:15,951
they send us waiter droids
with malfunctioning digits.

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,829
It will be okay.

21
00:01:19,371 --> 00:01:23,000
Those are much too large.
Have you seen the size of roonan teeth?

22
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Tiny. Tiny!

23
00:01:24,835 --> 00:01:25,961
- Right away.
- Sir?

24
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
That won't do at all.

25
00:01:28,171 --> 00:01:32,593
This is a social gathering
for the communal taking of sustenance.

26
00:01:32,759 --> 00:01:36,513
Your effort evokes the terror of younglings
fleeing a flesh-eating monster.

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Okay, then.

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Oh, my! The garnish!

29
00:01:41,727 --> 00:01:46,690
Artoo! I ask you to oversee one thing
and you allow this?

30
00:01:48,734 --> 00:01:50,777
Threepio, is there a problem?

31
00:01:50,986 --> 00:01:56,283
I am sorry, my lady, but it appears
the dessert is missing its jogan fruit.

32
00:01:56,617 --> 00:01:57,784
So go get one.

33
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
I could not possibly leave now.

34
00:01:59,995 --> 00:02:02,414
- Threepio...
- Fine, send artoo, then.

35
00:02:02,664 --> 00:02:06,168
I'm afraid that may not be
the most appropriate idea.

36
00:02:06,293 --> 00:02:09,671
It was r2-d2 who put us
in this predicament,

37
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
quite inadvertently, I'm sure.

38
00:02:12,883 --> 00:02:14,259
Please handle this.

39
00:02:15,886 --> 00:02:18,847
Okay. Threepio, look,
I'm sending you on a mission.

40
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
A mission? Oh, my!

41
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
Yes, and artoo is going along with you.

42
00:02:24,353 --> 00:02:25,479
Oh, my.

43
00:02:25,896 --> 00:02:29,566
This should be more than enough credits
if you don't get swindled.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,193
Swindled? Me?

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Yes, you. Go there, come back.

46
00:02:34,905 --> 00:02:37,074
Don't get lost, and don't get distracted.

47
00:02:37,699 --> 00:02:40,577
Of course, master Anakin.
Come along, artoo.

48
00:02:50,545 --> 00:02:56,218
Lost! Distracted! I cannot imagine
where master Anakin gets these ideas.

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,345
You are the one who gets distracted.

50
00:03:00,305 --> 00:03:04,142
You most certainly do.
You wander off like a drunken nuna.

51
00:03:04,226 --> 00:03:08,397
I have half a mind to recalibrate
your focusing capacitors.

52
00:03:12,943 --> 00:03:17,197
There they are. The gold one is the target.

53
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Now, get down there and do your job.

54
00:03:19,825 --> 00:03:21,076
At your service, Mr. Bane.

55
00:03:26,331 --> 00:03:29,710
Here we are. Now, listen and learn.

56
00:03:30,252 --> 00:03:34,172
Excuse me, fine sir,
but do you by any chance have jogan fruit?

57
00:03:37,551 --> 00:03:42,139
Do I have jogan?
Can a jedi use the force?

58
00:03:42,347 --> 00:03:46,518
I shall take that as a yes.
How much would four cost?

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,729
How much you got, my friend?

60
00:03:49,187 --> 00:03:52,566
Artoo, make sure you watch our credits.

61
00:03:54,192 --> 00:03:58,238
My grandpa always told me, "don't
watch your credits, watch your health."

62
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
So while I was watching my health,

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,492
someone stole my credits.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
My grandpa!

65
00:04:06,830 --> 00:04:11,543
A cautionary tale, indeed.
Might I please purchase fourjogan?

66
00:04:12,377 --> 00:04:16,506
Your lucky day.
Only ones left on the planet. Four credits.

67
00:04:16,840 --> 00:04:18,967
Four, that seems fair.

68
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
Each.

69
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
I don't need you to tell me
what galactic robbery is!

70
00:04:25,056 --> 00:04:27,225
But what choice do we have?

71
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Very well, we will take them.

72
00:04:32,564 --> 00:04:36,610
- Sixteen credits.
- I meant, 32!

73
00:04:36,693 --> 00:04:40,697
You said four each! Four times four is 16!

74
00:04:40,989 --> 00:04:45,702
Thirty-two's the best deal we got today.
Hard times.

75
00:04:45,827 --> 00:04:48,997
Very well, 32, but not one credit more!

76
00:04:52,584 --> 00:04:54,669
You drive a hard bargain.

77
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
They're leaving.

78
00:05:00,509 --> 00:05:02,552
Todo, move into position.

79
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
I have them marked.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
As if you could have done any better.

81
00:05:13,897 --> 00:05:16,149
Anyway, we still have eight credits left.

82
00:05:16,358 --> 00:05:19,861
Which is all you need
to revitalize the you inside.

83
00:05:20,570 --> 00:05:23,156
Excuse me, but were you speaking to us?

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,867
No, I'm talking to the you you used to be,

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
that droid fresh off the assembly line.

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,873
Once so nimble before joints squeaked
and wiring frayed.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
You remember that sparkling fellow?

88
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
I am afraid that was a long time ago,
and my friend and I...

89
00:05:37,587 --> 00:05:39,381
Could use a makeover, could you?

90
00:05:39,881 --> 00:05:43,927
Well... no.
No, our master was most insistent

91
00:05:44,052 --> 00:05:48,765
that we shouldn't deviate from our task,
so this is no time for self-indulgence.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,851
Come along, artoo.

93
00:05:50,934 --> 00:05:52,519
I said, come along, artoo!

94
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
He's right. You should hear me out.

95
00:05:57,107 --> 00:05:59,192
We have no time for this, artoo.

96
00:05:59,276 --> 00:06:02,362
But a trip to a maintenance bar
would take no time at all.

97
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
A maintenance bar for droids?

98
00:06:04,948 --> 00:06:08,702
After all, why should organics be
the only ones who get pampered?

99
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
They should not.
That is why right across the street

100
00:06:11,454 --> 00:06:14,791
there is an oasis of pleasure
designed to put you back in touch

101
00:06:14,916 --> 00:06:17,294
with the original assembly-line you.

102
00:06:19,296 --> 00:06:21,631
R2-d2, where are you going?

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
We must get back
to the banquet preparation.

104
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
As head of protocol, it is vital...

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,990
Hello and welcome to droid spa.

106
00:06:48,074 --> 00:06:50,994
No need for an appointment.
Right this way.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
Please, come inside.

108
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
Enjoy yourself.

109
00:07:10,055 --> 00:07:11,222
The indignity!

110
00:07:13,183 --> 00:07:16,519
Pardon me, sir, but there appears
to have been a terrible mistake.

111
00:07:16,770 --> 00:07:17,896
I don't think so.

112
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Oh, no, I'm quite right.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,027
Why are you putting that there?

114
00:08:06,194 --> 00:08:08,780
To find out what's inside.

115
00:08:08,905 --> 00:08:13,159
Inside?
Just the usual capacitors, nothing special.

116
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
It doesn't get more soothing than that,
does it?

117
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Oh, my!

118
00:08:48,862 --> 00:08:52,365
Just sit back, we'll take care of you.

119
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
Ready for your decarbonizing buff?

120
00:08:59,539 --> 00:09:04,294
I don't want this gibberish!
I want the plans for the senate building!

121
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
C-3po: I don't know
what you're talking about.

122
00:09:06,838 --> 00:09:09,966
You're senator Amidala's personal droid.

123
00:09:10,050 --> 00:09:13,386
I am a protocol droid.
Human-cyborg relations.

124
00:09:13,470 --> 00:09:16,681
I can translate and instruct
on appropriate etiquette,

125
00:09:17,182 --> 00:09:19,262
which in your case, sir,
if you don't mind me saying,

126
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
is sorely lacking.

127
00:09:26,483 --> 00:09:30,153
That is exactly the sort of behavior
I am talking about.

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,823
According to the analyzer, he is not lying.

129
00:09:34,407 --> 00:09:39,037
His head's totally empty of any information
useful to us.

130
00:09:39,496 --> 00:09:44,584
Empty? I protest. I am fluent in over
six million forms of communication.

131
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
I have extensive programming
in the correct...

132
00:09:47,504 --> 00:09:52,383
Ain't that great! A brainless droid.
Worthless.

133
00:09:52,675 --> 00:09:55,345
My lack of knowledge
is not an impediment at all.

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
Floor plans, blueprints
are not in my programming.

135
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
That was always artoo's specialty.

136
00:10:01,851 --> 00:10:08,066
Artoo? The astromech.
Go fetch me his little pal.

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,158
Oh, no! What have I done?

138
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
I do not know where your buddy is.

139
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
How about taking a look at these items?

140
00:10:54,279 --> 00:10:55,780
Top-drawer titanium,

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
guaranteed to last longer
than your circuit boards.

142
00:10:59,492 --> 00:11:04,080
Hey, if price is the issue,
then I'll knock six credits off.

143
00:11:09,419 --> 00:11:10,962
You're coming with us.

144
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Hey! Hey, what are you doing?

145
00:11:16,134 --> 00:11:18,803
Hey, what's with the suction thing
on the cart?

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,096
Hey, now. No!

147
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Stop him!

148
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
That's the wrong droid!

149
00:12:12,732 --> 00:12:15,193
Murderer! Murderer!

150
00:12:26,329 --> 00:12:29,582
Swindled, me? Might I remind you, sir,

151
00:12:29,666 --> 00:12:32,835
I was once protocol droid
to the chief negotiator

152
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
for the entire manakron system.

153
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Wait a minute, you're not master ani.

154
00:12:38,007 --> 00:12:41,844
No. I'm your worst nightmare, pal.

155
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
You certainly are.
It's all coming back to me now.

156
00:12:46,182 --> 00:12:50,520
Thanks to you, the only thing coming back
is your little friend.

157
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Oh, no!

158
00:12:54,232 --> 00:12:56,442
This is a nightmare!

159
00:12:59,028 --> 00:13:00,238
He is not here.

160
00:13:04,450 --> 00:13:08,621
Bane will not be pleased
if we come back empty-handed.

161
00:13:09,914 --> 00:13:13,209
If the gold one cannot provide
the information in his current state,

162
00:13:13,293 --> 00:13:17,672
then I shall personally dismantle
every circuit in his plated little body

163
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
to get those answers!

164
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
That will destroy him.

165
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
Noble, yes. Wise? I think not.

166
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
Talk to me.

167
00:14:10,933 --> 00:14:14,687
Connections complete.
Ready for download.

168
00:14:17,106 --> 00:14:21,861
Your friend goldenrod
turned out to be a huge waste of my time.

169
00:14:22,236 --> 00:14:25,031
Something my clients don't have a lot of.

170
00:14:26,699 --> 00:14:30,703
You know what's good for you,
you'll give me what I want.

171
00:14:31,037 --> 00:14:32,997
I can't bear to watch.

172
00:14:47,720 --> 00:14:49,764
Download that data
onto the memory drive.

173
00:14:49,847 --> 00:14:51,808
I will deliver it immediately.

174
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
And prepare my ship.

175
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
What should we do with these two?

176
00:14:56,437 --> 00:14:59,649
Wipe their memory
and dump them back in the street.

177
00:14:59,982 --> 00:15:02,110
They'll find their way back home.

178
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
We can't have
anything looking out of place, can we?

179
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
It's so good to see you, senator aang.

180
00:15:19,085 --> 00:15:22,171
How good it is to see you,
senator Amidala.

181
00:15:24,340 --> 00:15:25,967
Where can threepio be?

182
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
I have no idea.

183
00:15:52,618 --> 00:15:54,120
Thanks for the memories.

184
00:15:57,665 --> 00:15:58,708
There you are!

185
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
I've been looking all over for you.

186
00:16:12,388 --> 00:16:15,766
I'm certain we're late.
We'll be deactivated for sure.

187
00:16:38,372 --> 00:16:41,792
As you requested,
the floor plans of the senate.

188
00:16:44,962 --> 00:16:47,465
I'll be needing my full payment now.

189
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Something funny?

190
00:16:59,852 --> 00:17:04,148
The almighty jabba
requires further assistance.

191
00:17:04,649 --> 00:17:08,361
You saying there's still more moves
to this dance?

192
00:17:11,864 --> 00:17:13,616
Name your price.

193
00:17:14,200 --> 00:17:18,204
I suppose I could rearrange
my busy schedule.

194
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
But I'll need details.

195
00:17:21,082 --> 00:17:25,086
And an advance on my services
while we negotiate new terms.

196
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
And the advance?

197
00:17:37,515 --> 00:17:41,894
First, the great jabba
must receive the council's approval.

198
00:17:42,436 --> 00:17:44,981
The new assignment must be serious.

199
00:17:50,152 --> 00:17:53,990
Jabba wants everyone out
except you, cad bane.

200
00:18:10,423 --> 00:18:15,803
Well, well. If it isn't the heads
of the five hutt families.

201
00:18:16,178 --> 00:18:19,765
Droid, my ancient
huttese is a little rusty.

202
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
Tell me what they say.

203
00:18:32,194 --> 00:18:37,617
Jabba and arok are debating
how important ziro's release is.

204
00:18:42,371 --> 00:18:47,835
Apparently, ziro holds in his possession
some dangerous information.

205
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
Dangerous to the hutt council.

206
00:19:08,731 --> 00:19:14,320
Oruba feels the council will be safer
with ziro under their protection.

207
00:19:21,243 --> 00:19:26,248
They want to know who shall take on
this very dangerous task.

208
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
That would be me.

209
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Cad bane, at your service.

210
00:19:31,837 --> 00:19:33,756
I'll take on anyjob

211
00:19:35,216 --> 00:19:37,218
for the right price.

212
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
What are we going to do?

213
00:19:47,895 --> 00:19:51,440
Artoo and c-3po have not returned
with the jogan fruit for the cake.

214
00:19:52,733 --> 00:19:56,028
I knew this was going to happen,
that's why I sent artoo.

215
00:19:57,029 --> 00:19:59,407
To the signing of the treaty.

216
00:19:59,448 --> 00:20:03,703
And to my favorite dessert,
jogan fruitcake, yes.

217
00:20:08,874 --> 00:20:12,128
Oh, no. I'm never going
to hear the end of this one.

218
00:20:14,255 --> 00:20:17,299
Threepio, where were you?
You almost missed the whole party!

219
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
We encountered some complications, sir.

220
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
What kind of complications?

221
00:20:22,555 --> 00:20:27,977
Actually, I have no recollection of my day.
I cannot really explain where I have been.

222
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
Thank you.

223
00:20:32,648 --> 00:20:36,902
One, two, three, four.

224
00:20:42,116 --> 00:20:43,802
You're going to have to do
better than that, threepio,

225
00:20:43,826 --> 00:20:46,245
because if Padmé's dinner is a disaster,

226
00:20:46,328 --> 00:20:48,140
then you're not the only one
she's going to be mad at.

227
00:20:48,164 --> 00:20:51,333
Anakin, stop worrying.
The cake is right here.

228
00:20:53,502 --> 00:20:55,296
You should really lighten up on these two.

229
00:20:56,922 --> 00:20:59,175
Threepio, you've done a magnificentjob.

230
00:20:59,842 --> 00:21:03,345
Oh, my. A magnificentjob?

231
00:21:04,096 --> 00:21:09,810
A magnificentjob! A magnificentjob.
A magnificentjob.

232
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
A magnificentjob.

233
00:21:11,812 --> 00:21:13,790
Well, we're gonna hear about this
one for a while, buddy.

234
00:21:13,814 --> 00:21:15,574
A magnificentjob!

235
00:21:15,775 --> 00:21:19,361
A magnificentjob. A magnificentjob!

236
00:21:19,695 --> 00:21:21,030
A magnificentjob.

237
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
English - sdh