1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Eyes, burning a way through me ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Eyes, destroying so sweetly ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Now, there is a fire in me ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ A fire that burns ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ This fire is out of control ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ I'll burn it! I'll burn it down! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Any movement?
- Dead. Nothing in, nothing out.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Motherfucker.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Faraday had it right.
He swapped venues.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Ah! Dropped the ball on this.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Sorry. It's a lost cause by now.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka's cleaning a house
over a stolen stretch, it can't be, eh?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Hmm. Taking your ride,
whole thing makes a highway shit.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
I wish Faraday tells us
what the fuck we're after.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
What's that thing,
"Biggest fish is the one that got away"?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Should I dig deeper on Tanaka?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
No, sniffing around Arasaka's
business is a fixer's job.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
It's on him to give us a lead.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Wouldn't ask too much to say,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
"I pay you to check the boxes
off my list."

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Sure, but...
curiosity is killing me.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Let me see Kiwi on it.
See what she can find.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
It ain't going to stop you,
baby doll.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Meantime, you and me, let's go to town.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Bad, bad time kid. Now's bad.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Uh the word. What's the word?
I hadn't heard anything.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Said I'd call if any giggly
popped up.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Nothing? Still nada?
Take whatever you got.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Desperate looks ugly, rookie.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Ed's all gone? Blow your last cut already?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Not Eddies. It's not what I mean.
<i>- Huh?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Learning, learning the ropes, me.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
You can't be my crutch.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Said yourself, right?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Right, fine.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Hey! I'm looking for Aldo.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Yeah? Who's looking now?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Maine. He sent me.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ha? You Davis then?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Uh...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Huh?
- I'm David.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- Davis?
- It's David! Not Davis! David!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
What are you screaming for,
rude motherfucker?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Got it. David. Heard you.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
You're Pilar's carrying pigeon, yeah?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Pilar's?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
It was you, wasn't it?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
The punk kid who cleft and junked
Arasaka limo? Hell of an entrance.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Yeah... my first real gig.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Could have collected
five fat spots for it at least.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
if you hadn't gone and turned it to scrap.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Well, there's always next time.
- Ha?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
I'll do better next time!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Next time, eh?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Well, I guess, we'll see you if last time
wasn't just a beginner's luck.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- What do you mean by that?
- Nothing personal.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
We'll find out soon if you're a shit
or just another shit's stain.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Hear about that C-Psych
alone in Watson?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
They just keep popping up.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Yeah, two men patrol
flat-lined just like that.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Yeah. Saw the scroll, poor fuckers.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
A single launcher hit

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
turned them both into canned easy-peasy.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Hey, David, my man!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- What's going on? Everything good?
- I am... Uh, yeah!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
What's up, chum? You need something?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Uh, yeah!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Got this package here from Maine.
Is Pilar here?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Ugh!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Yo, bro, it's for you!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- He's your brother?
- Ha?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Maine sent you something. Come get it.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Fucking finally!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Wow! Is that the boy who'd killed
for a pair of cyberhands like this?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Supreme!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
You want me to excuse you or..?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Got anything else for me to do
or is that it?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Bro, that's it for today?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Yeah, fuck off!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
And, Becca, tip him on his way out.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Fuck it up for yourself, cheap-ass!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
It's bulletproof!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
So is that everything? Do I clock out now?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Uh... Yeah, whatever.
It looks that way to me.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Uh, no, I guess.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Whoa! That's a tip?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Damn. You're fucking adorable.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Huh!
- See you soon, dimples.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Hey, are you free tonight?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Whoa!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
You showed up?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
You told me to come, so I did.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Maine bullied me, so I had to.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
What? Maine did?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Why me?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>You're a stray. You ain't never
taken one in, a stray?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Show some responsibility.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>He's yours. You said to keep him.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Come on.
Kid's been hounding me for work.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Whine-yap-yap. Walk that doug.
Tucker him out.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Assmunch.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Fuck that guy!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
I'll say, it's my day-off too.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Sorry, you're stuck with me.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
No offense but, chopsticks, narrow
torso, not exactly built like a punk.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
With that frame, look prime to tweak out
after one, maybe two more implants.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
I ain't weak,
if that's what you're getting at.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Keep up then.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Ever use one?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Nope.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Gloria never let you carry?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
It's time, we change that.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
What do you say? I could teach you
some tricks if you want.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Think. Sandevistan. I'll stick with that.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Hey.
- Yeah?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
I'm wondering. Are you a real netrunner?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Clearly. And?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Nothing. Just why would netrunners
have to, you know, run.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Netter's edge. Runner's a runner.
Good stamina can take you far.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>You don't fly your crip out cover
from now on. You fill me, doug?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Every single day you check, wallet,
cock sock in your damn iron.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Sure, some punks strictly hack,
will go straight chrome.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
But it will be a while
before you can keep your ass alive

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
using just cyberware.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Until that time comes,
this piece will be your backup plan.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- So, hey.
- What now?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
How old are you anyway?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
How're things going on with Lucy?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Huh?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Treating you right?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Sorry. I didn't mean...
That cam out wrong.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
It's just, your age, your skills,
they don't add up.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Blame Math were it ain't applicable.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
It's aptitude and hard work.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
So get that straight. Only gonks
talk on others based on age.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Gonks like?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Long-limb techies.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Grr!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>What do you mean by
"treating her right"?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Huh! It means
you haven't done nothing?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
What are we
talking about, exactly?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
David, my clueless junior.
You need a pro pair.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
And I think you know, I ain't just
talking about any edge right sense.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Really? Thought I saw
you two hitting it off the other day.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
Back at the black party,
post limo heist.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
He acts like a mentor sometimes
then turns around, gets grabby.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
And that night, so I fried him slightly
fucked-off real quickly after that.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- And you?
- Me?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
You serious about headrunning?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>I'm not into her like that.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Come on kid, we've all got eyes.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Or, at least she's isn't
into me like that.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Yeah, probably.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Why do you ask?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
To be honest, just don't strike me
that type.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
What is that mean?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Tell me!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>I'm sick of trying
to figure it out, you know.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Meaning, what man?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Said she wants to go to the moon.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
The damn moon?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Yeah. I guess it's her dream or whatever.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Turned out, you're a lot faster
than you look.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Yeah, yeah.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
No, seriously.
Glad you could keep up with me.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
If that's suppose to be a pep talk,
no need. I don't go down, easy.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Never mentioned
nothing about that to me.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
You're thinking she lied?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Who knows? Just ask her.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
I mean, she was probably
just stalling me, but...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Well, she took me to the moon,
with special BD she had.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
You two went on a date
to the moon?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Shit, doug! You don't get much more
romantic than that in Night City.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Here, a training regimen.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
The bare minimum you should know.
No more hand holding after today.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
If you're serious about this, you're going
to push hard to keep up. And then...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
And then, what?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>How long has she been running
for your crew?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Uh, maybe a year.
Kiwi brought her in.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Said she'd found a natural,
real cold feet.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
And before that?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Like I said, ask her yourself
if you're interested, kid.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
I don't give two shits
about people's past.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
As long as they pull their weight
on the job, we're good.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
That suits me just fine.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Hey! Quiet down!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Damn it!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Why he's pissing up there?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- Oh, mute!
- Gross!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Uh! What's your problem, Chume?
Why are you pissing in the street, huh?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Hey, man! Playing dumb?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Leave him alone, Pilar.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Bye. Bye, bro.
- You got to show us your stroke?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
You hard in hearing, chuva?
I'm talking to you.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Listen up. This isn't your water
in turf, asshole.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
And guess what,
we don't like pestering pissed.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Are we clear on that?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Now be a good asshole and pinch it off
and keep that pecker so we could...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Oh, shit man! That's fucking plastic.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
You chromed your dick? That hurts.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Kicks me to the face. Hard as...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Hey...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Da... vid...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
move...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Don't you freeze on me now!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Fucking captive!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Enough Pilar on me...
- Give me that!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Fucker!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
You had no fucking right!
You fucking cyber psycho.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Crazy, little shit. Your flat now
if you won't subtle.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Let me go!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Hi-yah! Die!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Shit, of all times...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Kiwi! Press Becca's lullaby!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
On it.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Where's Lucy?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Hey, asshole!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
David, no!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
You, okay?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
I'm fine.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Alright. It's now over.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
You're bleeding...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
I'm the only bitch

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
what's mine to kill.
You took that from me.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Don't touch me.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
You're hurt? Need a booster?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
No. I'm good.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, go and see Ripper. You should
take her to our buddy.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Kiwi and I now hang back here, take care
of things 'till the pigs show to clean up.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
He's a pain in the ass, but someone
has to explain this cluster fuck.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Boss man has spoken.
- Hmm.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- You too, kid. Stick with Lucy and Dorio.
- Huh?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
We'll tell the badges exactly
what went down.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Fuck is chromed up to wazoo.
It will be easy.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Minimal questions though filed
on this cyber psycho incident and done.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Yeah, but...
- I saw what you did back there, doug.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
It's hight time,
you stop thinking like a rookie.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Not you again!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
You know, I'm not a licensed physician.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
It doesn't matter. It's like I volunteered
to come here.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Sure. Whatever.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
I'm going alone.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Make sure, you get her home
when she's clean, alright.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- What! You're leaving.
- Maine said you could take his wheels.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Uh! Hey! Lucy.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Here's fine.
- Okay.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Good night.
- Um...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Can we talk?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
This way.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Aw. Cloudy tonight.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Remember that moon BD we did?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
That was fun.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
I had something
I wanted to talk about, too.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Huh?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
I know how it must look,
but, it's true

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
what I said then.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
It was actually the first time
I told anyone.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Well, that's good. I like that.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
You know, the idea that you weren't lying.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
What if I'm lying now?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- I seriously doubt it.
- Why not?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- I just don't see it.
- Crazy.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
You should've said something earlier
and spilled it right away.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
I couldn't.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
What stopped you?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
You were so mad at me.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
I was not!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Or too.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
I wasn't pissed off or anything.
It's just...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Well, yeah. I guess I kind of was
- See what I mean?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
So, okay. Maybe, I was angry,
but... it ain't like I'm holding a grudge.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
I wouldn't have jumped
that raging psycho if I wasn't.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Liar.
- I'm serious.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
No, you would have.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
You're the guy who jumps
in fire to rescue someone,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
anyone, even you know,
you're going to get burned.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Just that type.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Are we back to the you know mark thing?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Maine thinks I got what it takes.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Why is it that you don't...
- No, it's not that.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
I know you'd make a good edgerunner.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
You already are, I think.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
So what's the problem?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Don't make a name for yourself
as a cyberpunk by how you live...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Make a name by how you die.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
It's not the life or the end you deserve.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Was that even me?
How am I different from you?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
I've got nowhere else to go. This is it.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
And we're exactly the same.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- You and I are worlds apart.
- In what way?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
I'm going to take you there myself,
fly you to the moon.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
That's a promise!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
I don't want you to die on me.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
I won't.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ They will finally feel the flames ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Flames that run down through my veins ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ I will make this city burn ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ We're not planning to return ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Trying so hard to be free ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ To make you see what I see ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Hold on to your wishes ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ If you can't hold on to me ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Forgive me for letting you down ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Forgive me for letting you down again ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ I guess I'm not strong enough ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ Right now ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Let you down ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Let you down ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Let you down ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Let you down ♪</i>