1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
High time I chrome the fuck up.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Get da hell out.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Wanna sell, hear my offer.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
I'm not selling.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Came here to chip this shit.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Listen, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
That there is a military-grade piece.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Got to have the build to handle it.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
And, choom, that's something
you ain't got.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Spoken like a ripper
who really cares about his customers.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah! Point is,
can't afford me.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Whoa. Wait a minute.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Fuck it, man. I'll buy it.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
I'll chip you up.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
But when you come back,
crying to yank it out...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
because it's poaching your brain,
the Sandy is mine for free.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
So, ready to rip?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Eyes, burning a way through me ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Eyes, destroying so sweetly ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Now, there's a fire in me ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ A fire that burns ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ This fire is out of control ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
During the discussion,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre pressured Arasaka with measures
drawn from the EU's tariff policy.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, your tardiness
has been recorded.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Check it out.
Get a load of this guy.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Is he serio...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
You can't, Martinez. We're at school!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
There are cameras. Have you lost your...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
What? Are you afraid of getting caught?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
'Cause I know I sure as shit ain't.
Come on.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Well?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Shit. What did you do?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
What the hell kind of implant is that?
You broke my nose, you asshole!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
You're done! Know who my father is?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
An Arasaka exec on the Academy board!
You're so fucking gone.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
You should have quit while you're
ahead, you rat bastard.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Like I give a shit.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Is he serio...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>You're done! Know who my father is?
An Arasaka exec on the Academy board!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>You're so fucking gone!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marcus,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
you bring me footage of my own son
being assaulted by a classmate.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Why?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>His name is David Martinez,
17 years old,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>from Santo Domingo.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>He is a top student</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>who recently corrupted
Academy data and hardware</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>with a bootleg wreath update.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>No father. Mother was recently killed
in a traffic accident.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>He owes considerable debt to the Academy.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Must I know all this?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Notice his movements, sir.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>It's clear he used the Sandevistan implant
former second lieutenant</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>James Norris had been equipped with
at the time of this death.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
I see. The case was filed
as a cyberpsychotic incident.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Yes, sir. Yet, unlike the soldier,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>this student displays no apparent
side effects stemming from the implant.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>I believe his tolerance for cybernetics</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>could, in fact, make him
a prime candidate to test the product.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. Where is he now?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- He was expelled, sir.</i>
- Summon him.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Lure him with promises of financial aid.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Yes, sir. And what about your son?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
As my heir, it's high time he learned

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
what it means to serve
the company's best interests.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>Mr. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>please know your expulsion
has been formally processed.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>However, Mr. Tanaka's parents
contacted us to request...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
I am so fucked.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Wash cycle complete.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hey! How you doing?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Shit happens all the time.
I'm telling you it's a load of crap.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Huh?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Huh?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Come on.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- So, what's your angle? Spill it.
- What? My angle?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
What do you want?
You're messing up my work.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Work, huh? If I didn't know any better,
I'd say you were a pig socket.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
So, what? You're gonna put cuffs on me?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Can't believe that you're a petty thief.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Do I know you?
- No, uh...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Not really. I don't think so.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ah! Lookey, here, boy, you are in trouble.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Huh?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Really? A Sandevistan?
Damn. Do tell me where you found it.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Wait. Curiosity killed the cat
and all that.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Crazy idea. How about we work together?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Doing what? Stealing?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Is it stealing if I only hit
Arasaka suits?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Come on. Do I look corpo to you?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Funny you should ask.
Scan did pick up an Arasaka Academy ID.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
But you're right, you definitely
don't look the type, that's for sure.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
I, uh... I dropped out.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ah! What a bad boy you are.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
So, you just target 'Saka, huh?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Why? You in?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Gonna break poor mama's heart
if she finds out, you know.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Listen up. Lesson number 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Less judgment, more awareness.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Yeah, yeah. So, what's my cut?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
We'll split the haul, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
What? Fuck that. We go halfsies
on the work and then I get ennies?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
I'm the one who'll be pushing
the club shards.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Plus, got a trainee to supervise now.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Trainee? Come on.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
I'm really tight on eddies right now.
60-40's fair, ain't it?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
And I'll pay the second the job's done.
I think that's fair.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Alright. Sounds fine.
- It's a deal.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
I'm Lucy, 'kay?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Name's David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Clear? Reading me clear?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Crystal. Good.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>My end too. Our mark, yeah?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Three o'clock. Don't turn.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Got 'im.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Moving in.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Okay, set? Ready... to roll.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Three, two, one... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Easy as pie!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Chill, noob, chill.
Real deal's next.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Bring it!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Three chirpy shesuits? Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Then the two two braindance glazed.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Easy.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Come on. Challenge, please.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Okay, okay.
Big fish, big loot coming up.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Sounds...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Doesn't scream corpo to me.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>No. Hired muscle. Ready?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Three, two, one.
- Wait.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Nice, nice.
We've bled this car dry.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Next stop, we ghost.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Roger that.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- So, how did I do?
- I'd say you're well worth the 20%.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hey, it's 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Kidding.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Keep it rolling? Another car?
- A different line maybe?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Somebody's probably
tipped the pigs off by now.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
When we hop around, less chance...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
How bad is he?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Typical rookie mistake.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Hasn't taken any precautions
since the implant was installed.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Which immunosuppressant is he on?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Hey, this guy insured?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Haven't got a clue.
For sure doesn't look like he would be.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Any family, legal guardian?
Anyone I can call?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Dunno. Parents, I guess.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Used to go to Arasaka Academy.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
No wonder he could afford...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Hey. Hold on a sec.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Morning. So, how are you feeling?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
I'm gonna hurl.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Remember which pills you take?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Pills?
- What?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Wow, man! You're psycho.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Hey, lady, we just passed the hospital...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Oh my.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Listen, choom, this kid got an implant on
him that'll fetch at least a couple of K.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- So, just sit back and relax and...
- Is that right?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
You, like, cut a deal
with some Scavengers?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
I said sit back and chill
or we'll probe you for chrome too.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Sorry, David.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Looks like we gotta change our plans.
You're back to 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Huh?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Oh my God! Yeah!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ In the Friday firefight ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Wait to sit and kneel
It's just a Friday night ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ When the wolves are sittin', lookin'
way to friendly for you, owe no love ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ When the city belongs to skinny jeans ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Whoops.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hey, doin' okay? Not gonna die, are ya?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doc, please.
- Huh?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Doc's clinic. Ripperdoc. Get me there.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
David, buddy.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Man, you look like shit.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Thanks a lot.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
How many times you fired up?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Six. No, maybe eight.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Jesus Henry Christ.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Grown-ass man couldn't take
that punishment.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
I was fine an hour ago and then...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
my nose popped a cork.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk had no immunoblockers.
You care to explain?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ah, didn't really see the need.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Thought wrong, then.
Sell him the meds.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Shit off this shelf
ain't gonna cut it. Different league.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
You good for it?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
You're fucking charging me?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Fucking right, I am!
Ain't runnin' no charity, choom.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
How much'll these buy?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Two days' worth.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
That's it?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hey, feel free
to shop around, sweetheart.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
'Cause that might land you
back with the Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Greedy bastard.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Sure you wouldn't rather have it gone?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Nope.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Still can't quite believe you fired that
thing up eight times in one goddamn day.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
You're either a total masochist or...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Listen close, Davey. Two a day, no more.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Three maybe, but that's the max.
No bullshit.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Even if your body can take it,
that egghead of yours sure can't.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Keep fucking around and that implant
gonna scramble ya brain.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
You're saying a single implant
could make me a cyberpsycho?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Is that even possible?
Never heard of that happenin' before.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Well, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
guess you just heard it from me,
didn't ya?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- So, you all done?
- Uh, yeah.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Well, then I guess
that's a wrap for today.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
I'm good. I can keep running.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
You big dope. I'm not about to start
babysitting a cyberpsycho.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, only use it
when you got no other choice.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Lots of other ways to turn out eds.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Still wanna work with me even after that?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Think I'd let you go
without paying me back first?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Good. I definitely need
the eddies.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
That's the spirit.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Sure you're not up
for some more tonight?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
I'm kind of lagging on rent.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Not tonight. Tomorrow.
- Okay, okay.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Come on.
- Huh? I knew you'd want to!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
It's not work-related.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Huh?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Right here.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
You, uh... live alone?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. And?
- Nothing.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- What? Nervous or something?
- Of course not.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- This your first time?
- Hell, no.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Shut up, will ya!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Sit down. Relax.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Beer's all I got. You drink?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Uh, of course, yeah.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Cheers.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Oh, boy.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Seriously? So, it is
your first time drinking.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- No, I have. It's just...
- Hm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Fizzy drink and smokes, don't do neither.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
I wouldn't
tease you about that.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
I'm telling the truth.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Sure you are.
What's with the getup anyway?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Take it off.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
What? Why?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Just do it. Come on.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hey!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Uh, wait. Don't mess with that. Come on.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Uh... Edgerunners?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Another word for cyberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
It's who you wanna be, don't ya?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK's <i>Edgerunners</i> series.
Shit, yeah, I'm a fan.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
You serious?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Right back at ya.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Like that kinda gunk poster.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Got a problem?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Uh... No problem.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Just always whacked me out.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
All of those ads makin' it seem like
it's some kind of paradise or something.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Lots of peeps died tryin' to turn
that dumb rock into something useful.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
More like a prison camp than a paradise,
if you ask me.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Sounds to me like someone
did their homework.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Uh, not really.
Just a bunch of shit I learned in school.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Begging your pardon, prep boy.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
It ain't like that.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Isn't it? Never met a pleb
who attended a 'Saka school.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
It's not!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
My, uh, my mom and I
weren't very well off.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
There's no way they would have
accepted me off the street like that.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
She worked damn hard to keep me
in the Academy,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
scraping together eddies
anyways she could.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
You wanna know the real kicker though?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
I knew from day 1 I'd never belong there.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
So why stick around for so long?
Or at all.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Good fuckin' question.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Guess it was for Mom. You know.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"You'll get a job at Arasaka,
climb the corpo ladder."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Was kinda her dream, all that 'Saka stuff.
Our dream, I guess.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Or whatever.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- It's not your dream, though, is it?
- My dream?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Well, yeah. You, your mom,
you're different people.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Why should you work to achieve her dream?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Actually, there's nothing wrong with that.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
You need to find your own dream.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Sounds to me
like you already found yours.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Is that a joke, or what?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
You called it a prison camp.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
To me, this city is a whole lot worse.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
This place?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
I wanna go away. Far as possible.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Come on. Got something to show ya.
- Huh?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Whoa! Check out this resolution!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
I can feel the fucking sun.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
That's through your personal link.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
It's what allows you
to feel the heat of the sun.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Of course, you'd be fried crispy
if I gave you the actual temp.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
I made sure to lower the settings,
mellow out the experience.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Dial it back up?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
No way! This is totally preem!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
You look ridiculous!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, huh?
- Fucking awesome!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Isn't it?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Over here.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Another evening I'll be sitting
Reading in between your lines ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Because I miss you all the time ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ So, get away ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Another way to feel
What you didn't want yourself to know ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ And let yourself go ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ You know you didn't
Lose your self-control ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Let's start at the rainbow ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Turn away, another way to be where ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ You didn't want yourself to go
Let yourself go ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Is that a compromise? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ So what do you wanna do ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ What's your point of view? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ There's a party soon ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Do you wanna go? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ A handshake with you
What's your point of view? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ I'm on top of you
I don't wanna go ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ 'Cause I really wanna stay ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ At your house ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ And I hope this works out ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ But you know how much
You broke me apart... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
First time I've shown anyone this.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Oh, really?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Uh, so, like, why me?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Dunno. Guess it just felt right.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Got this feeling.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Think you and I'd make a pretty good team.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
I think so too.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ So what do you wanna do
What's your point of view ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ There's a party soon, do you wanna... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>You fell
over the edge, punk.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Huh?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Tough deal, bud. That implant
you chipped is all mine.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
I'm taking it back now.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Uh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ They will finally feel the flames ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Flames that run through my veins ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ I will make this city burn ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ We're not planning to return ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Trying so hard to be free ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ To make you see what I see ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Hold on to your wishes ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ If you can't hold on to me ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Forgive me for letting you down ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Forgive me for letting you down again ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Guess I'm not strong enough ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Right now ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Oh, my love ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Love ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Love ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Love ♪</i>