03 Final Destination 3 - Horror 2006 Italian
CREDI NEL DESTINO?
Adrenalina pura!
- Che vi dicevo? - Che figata!
Oh, mio Dio!
- Sì! - Forte! Forte!
- Che taglio! - Vale la pena!
Wendy, non sai cosa ti sei persa!
- Wow! - Sono orgoglioso di noi.
È incredibile, hai proprio la sensazione di spappolarti al suolo.
Forse lo sarà per te, ma noi abbiamo qualche altro progetto.
Ok. Corriamo al Volo del Diavolo, abbiamo prenotato per le 21:15.
Se facciamo tardi ci becchiamo una fila chilometrica, chiaro?
Muoviamoci, forza!
Va bene, ma prima suggerisco una bella accoppiata Snickers e Coca.
Prima del Volo del Diavolo? Vuoi suicidarti?
No! Nietzsche diceva: "Quello che non ti uccide, ti rende più forte".
La prendo io.
No, per favore, dammela. Non è neanche mia, Kevin!
Sei proprio un idiota!
Ehi, dammi la...
No.
Per favore, puoi eliminare quella delle mutande di Stacy?
Queste sono per l'annuario.
Devo consegnarle domani per la prima pagina
e dubito che ci finirà il perizoma invisibile di Stacy Kobayashi.
Ne comprerei due copie!
- 38, serviamo il 38. - Siamo noi.
Mi dispiace per Kevin, certe volte diventa insopportabile.
Non ti nascondo che, se fosse il mio ragazzo, mi incazzerei.
Sì, una come me, maniaca del controllo, lo scaricherebbe.
Ho intenzione di mollarlo.
Tra un paio di settimane, dopo il diploma.
È da un po' che ho in mente di farlo, ma non dirlo a nessuno, ok?
Oh! Con quella foto il giornale della scuola andrebbe a ruba.
Mi piace un sacco!
D'accordo, sei riuscito a corrompermi.
Andiamo, dai!
- Mio Dio, Ashley, stai vincendo di brutto! - Davvero? Sì!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Sto vincendo? Guarda gli altri e dimmi.
- Stai vincendo di brutto! - Dai!
Non guardare, continua!
Sto vincendo!
- Ho vinto! - Lo sapevo!
Me lo sentivo!
- Guarda, è enorme! - Datemi il mio premio! Grazie.
- Sei stata grande! - Ashley!
Ti piace?
Che ne dici?
Scusate?
Sì?
Non siete diplomande.
Perché, ci vorresti cacciare, Miss Coppia Perfetta?
La mamma sa che sei qui?
Sei proprio una bella merda se glielo dici.
- Puf! Ne ho le prove. - Fotografa questo.
Sì, così mi piace! E sono tre! # Sono tre, sono il campione... #
- Sono davvero un capo. Dammi un cinque! - Vieni.
Che stai facendo? Stai indietro, cazzo. Oh, mio Dio!
Attenzione, guardate come vola questo coso.
Ci siamo, tesoro. Tre su tre e ora fai 4.
Ci siamo, ci siamo. Forza, concentrato.
Guardate!
Così mi piace!
Vuoi l'orsacchiotto blu? Prendiamo l'orsacchiotto blu.
Puoi fuggire, ma non puoi nasconderti... Mai!
- Sì. - Sì!
- Ci siamo! - Magnifico!
Fammi una foto così. Ah!
Questo è l'inizio della fine.
Che ti prende?
Lo... Ho avuto come la sensazione di un déjà-vu,
però per qualcosa che non è successo, ma che deve succedere.
- Ehi, J, andiamo! Che aspetti? - Sì, arrivo. - Forza!
Che c'è, hai paura di questo giro?
Perché io ti conosco e magari sei tesa per le montagne russe
perché si dice che la vera paura di queste giostre provenga
dalla sensazione di non avere il controllo.
Tutti immaginiamo cose strane quando abbiamo paura,
ma non è mai qualcosa di diverso dall'immaginazione, mai.
Ok.
Dove siete adesso?
Se alzate le mani e le mettete leggermente a coppa
sembrerà che abbiate fra le mani i testicoli del diavolo.
Scusa, e perché dovremmo farlo?
Quando vi ricapita un coglione così imponente?
Ne abbiamo già uno davanti.
Ragazze! E io ho due supergnocche davanti.
- Fatti un giro, Frankie. - Che ci sei venuto a fare qui?
Sì, tu ti sei diplomato due anni fa.
Ma sto nei dintorni per vedervi progredire.
- È ora di andare. Dai, bello! Coraggio. - Si parte!
Potresti non fare ritorno dal Volo del Diavolo.
Benvenuti al Volo del Diavolo.
Dopo non avrete più scampo.
Tutto bene? Non c'è da aver paura.
Le montagne russe si basano sulla Fisica.
La conversione dell'energia potenziale in energia cinetica.
Sì, c'è una possibilità su 250 milioni di morire lì sopra.
Sì, sì... Grazie tante, McKinley.
È più probabile morire guidando per arrivare qua che non stando qua.
Pronti a partire!
Vi piace?
L'ho vinto qui, sulla scala pazza.
Sapete quella scala che trema e traballa tutta?
Ci sono andato, io ci vado matto.
È vecchia scuola e Frankie Cheeks è uno della vecchia scuola.
Che c'è? La vecchia scuola, i vecchi sapori...
- Bleah! - Che schifo! - Andiamo! - Ehi, piccole?
Quanti?
Quattro.
- Quattro? - Sì.
Ingresso uno.
- Sì! - Vagone di testa!
No, aspetta, per favore. Scusa, non voglio fare la guastafeste,
- solo che non posso sedermi davanti. Mi prende il panico. - Ok.
Sta' tranquilla.
Carrie sarà dietro con te, va bene?
Perché io? Perché siamo ragazze?
Col cavolo! Vado a Berkeley e non torno qui per un bel po'
Io mi siedo davanti.
Senti, J, tu vai ok? Io sopravvivrò.
Non ti siederai da sola.
- Va bene. La risolveremo da uomini. che ne dite? - Andata!
- Scegli. - Testa.
Merda!
Porca troia...
In fondo è sempre lo stesso giro. Andate davanti. Ciao, piccola.
Divertiti.
Fammi un favore, tienila d'occhio perché è terrorizzata.
- Certo, come no! - Grazie. - Tranquillo, nessun problema.
- Andiamo, ragazze! - Ok.
Ci siamo! Ehi, J! Tieni le mani a posto, capito?
Occhio per occhio, chiaro? Lei potrebbe aver bisogno di conforto
e io sono qui per darglielo, ok?
Ehi, no! Esci!
Trovati un altro volo, Top Gun.
No, vai...
Andiamo dietro e basta, va bene?
Indovinate chi c'è qua?
Ci vediamo all'uscita.
- Che taglio! - Qui, vieni!
Fermi! Come avete fatto ad entrare?
Che vuoi? Sono un 1,40 m.
- Certo, scendi. - Ma perché? - Voi due, fuori!
Pronta?
Te lo dicevo che ci beccava.
Tutto bene?
Vieni, sediamoci.
Che c'è che non va?
Perché non mi fate dare una sbirciatina alle tettone
durante il Volo del Diavolo?
Si va!
Allora?
Non sai leggere?
Niente macchine fotografiche.
Non posso mettermela in tasca?
Sì.
Fantastico, grazie.
L'ultima volta che sono stata qui sopra per poco non sono svenuta.
Stai cercando di spaventarmi.
Merda! Ma...
Ci siamo!
Si parte!
Il Volo del Diavolo!
Partiti! Divertiti, è una figata!
- La prima salita è ripidissima. - Sì!
Cazzo!
Oh, cavolo!
Oh, mio Dio!
Sì, fatemi vedere le tettone!
Fanculo, Frankie!
Aiuto!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, attaccati!
Oh, Dio! No! No!
No!
Kevin!
Erin, tieniti!
- Resisti! - lan, non mollare! - Non posso!
Resisti!
Aiutami a sbloccarlo!
Ci sono quasi. Ecco.
Non sai leggere?
Posso mettermela in tasca?
Sì.
Grazie tante.
D'accordo, si parte, Wen. Cosa stai...?
Ci siamo!
Sì, ci siamo, piccola. Wow!
Dobbiamo scendere da qui.
- Non schiacci quel pulsante! Non lo schiacci! - Wen?
Fatemi scendere! Fatemi scendere!
- Calmati, il giro durerà poco. - No, precipiterà! - Wen?
L'idraulica si guasterà e i binari cederanno! Vi prego!
- Che succede? - Fatemi scendere!
Non lo so. È impazzita.
Fateli scendere. Solo quelli di dietro.
Wendy!
Ehi, rilassati. Qual è il problema?
Io l'ho visto nella mia testa.
I binari hanno ceduto e i vagoni sono precipitati.
Non è niente, è solo un po' spaventata.
Per favore, portate via quella puttanella.
Maledizione! Precipiterà, l'idraulica, i vagoni!
Sta solo cercando di attirare l'attenzione.
Sei un vero pezzo di merda, Lewis! Vaffanculo!
Vaffanculo à moi? Vaffanculo tu!
Non mi toccare.
Ehi, calmi! Calmi!
Calmatevi!
Ehi, fammi scendere.
Nessun altro scende da questi vagoni.
Fammi scendere subito.
- Che bambinate! - Andiamo via.
Calmatevi!
- Dove andate, signore? C'è una rissa. - Lasciatelo!
Che ti prende? Portatelo fuori da qui!
Ti ho detto fammi scendere. Voglio vedere se sta bene.
Ehi! Oh! Andiamo!
Fammi scendere!
Ehi! Oh! Andiamo!
Andiamo!
Fatemi scendere!
Ehi! Oh! Andiamo!
- Quella è la mia ragazza. - Oh, mio Dio! - Fanculo!
Fermateli! No!
Fermateli, vi prego! I binari sono rotti!
- Fermateli, vi prego! - Wendy!
Jason!
Adesso cerca di calmarti, capito?
- Vi prego! - Wendy! Non toccarla, lascia che si tranquillizzi!
Può tranquillizzarsi a casa.
Qual è il tuo numero di telefono?
Così chiamiamo tua madre e si risolve tutto quanto.
Te l'ho detto.
Jason!
Ehi, Wendy!
Ferma!
Aspetta, Wen!
Wendy!
Aspetta, Wen! Ho bisogno di parlarti.
Volevo solo il mio diploma.
- Non verrai alla cerimonia? - No.
Senti, non sei l'unica a vivere un momento di merda, ok?
Ti farebbe bene stare con persone che sentono le tue stesse cose.
La festa dei diplomi? No, grazie. Sono stanca dei funerali.
- Fallo per J e Kevin. - Fare cosa?
Se muori e dopo non c'è niente,
sono solo morti e nemmeno lo sapranno.
E se sono in cielo con Lincoln e Ghandi
gli importa della cerimonia del diploma? No!
Neanche a me che sono viva importa niente.
Appena uscirò dal parcheggio, uscirò anche dalla McKinley.
- Senza J che cosa mi resta? - Ci sono io, ok?
Ho promesso a Jason che mi sarei preso cura di te.
Su quel vagone, per tre minuti.
La tua non era una promessa per tutta una vita.
Kevin, se tu e J non eravate amici, e non lo eravamo io e Carrie,
non ci saremmo mai frequentati.
Non ci piacciamo neanche.
Ian McKinley.
Non è ridicolo che il mio cognome sia uguale a quello del mio liceo?
- Julie, guarda chi mi ha firmato l'annuario. - No, non ci credo!
Credo che dovremmo invitarla.
Dici?
Wen...
Per prepararci alla cerimonia del diploma,
oggi pomeriggio andremo a farci una lampada
e, se tu venissi con noi, ci farebbe molto piacere.
Piacere di brutto.
E se ti va di fare due chiacchiere, ecco il mio cellulare.
Io ce l'ho già il tuo numero.
È stato carino da parte nostra.
Non sei sola.
Ringrazio tutti quelli che cercano di aiutarmi con tutto il cuore.
No, è già successo in passato.
Sono andato su Internet a cercare una spiegazione.
Wendy, devi ascoltarmi, per favore.
Sono andato su Internet
a cercare una spiegazione per quello che è successo
e ho letto la storia della classe di un liceo di New York.
Sei anni fa sono andati in gita a Parigi.
Mentre si imbarcavano,
un ragazzo ha avuto la visione del loro aereo che esplodeva,
proprio come l'hai avuta tu.
Era terrorizzato e 7 persone non sono partite.
Come noi, Wendy.
Appena è decollato, il volo 180 è esploso e nei mesi successivi,
tutti quelli scesi dall'aereo hanno cominciato a morire
in strani incidenti.
Loro sono morti nell'ordine in cui sedevano su quell'aereo,
perché nessuno è intervenuto per salvarli.
Vaffanculo, Kevin!
Wendy! Ehi!
Ogni volta lui è al telefono.
Stavo pensando di farci 20 minuti di lettino.
L'abbiamo fatto per tutti i funerali ed eravamo impeccabili.
Ma sono passate solo due settimane, siamo ancora abbronzate!
Forse ci basta un ritocco di pochi minuti.
- Voglio assicurarmi di essere al top. - Già.
Per tutti i ragazzi che sono morti quella sera
e che non ritireranno mai il diploma.
Sì, hai ragione di brutto. Scusami.
Questo è il mio braccialetto acchiappa maschi
che la nonna mi ha lasciato nel testamento.
Julie...
Ti chiedo...
Ti chiedo di darmi una mano.
Mi sento così in colpa per Jason.
Io dovevo fermare quei vagoni.
Oh, Dio! Sono una fanatica del controllo,
ma non ho fatto abbastanza per fermarli.
Dovevo fare l'impossibile per bloccarli.
E darei qualsiasi cosa per una seconda possibilità.
Ma non potrò averla.
Non voglio provare la stessa cosa nei tuoi confronti.
Non posso parlarne con mamma e papà.
Mi rimani solo tu.
Quando andrò al college, potresti venire a stare da me per un po'
Sai che lo farò.
Ecco.
Tienilo tu, questo. E...
Me lo ridai quando vengo.
E in cambio posso usare la fotocamera della scuola
per la cerimonia?
Sì, a patto che la riporti a scuola lunedì.
Andata.
Però purtroppo la batteria è scarica,
quindi cerco di metterla un po' in carica mentre tu vai a prepararti.
Grande!
Abbiamo fretta, Yuri.
Scusami. Segnale di cellulare fa schifo qui dentro.
Credo per disturbo lettini abbronzanti. Devo uscire.
Perché non usi quel telefono?
Lo farei, ma lei parla e parla e il mio capo si arrabbia con me.
Merda! È lei!
Vai pure fuori, possiamo cavarcela da sole.
Sì.
Ehi, niente bevande in stanza stavolta, ok?
- Che fai? - Non voglio che entri qualcuno e mi veda nuda.
Oh, Dio santo!
IL LETTINO È PULITO E PRONTO. E TU?
- Io mi metto qui. - Ha detto niente bevande.
Se ti cade, poi ci tocca pulire, come l'ultima volta.
Non c'è più niente da versare, contenta?
Ma perché fa sempre così freddo qui dentro?
Forse è per tenere i macchinari bene al fresco.
Qualche grado in più che gli fa?
QUESTO APPARECCHIO NON DEVE MAI ESSERE IMPOSTATO SOPRA I 250 VOLT.
Merda! Ho scordato il mio iPod.
Be', peggio per te.
Ci sono dei CD.
Céline, Britney...
Siamo le uniche con gusti decenti che vengono qua?
Così pare.
Uno vale l'altro.
Perché non ti levi le mutandine?
Steinmetz si eccita con il segno qui.
E vai!
Si è caricata?
Ecco, mi sa che la batteria è morta. La fotocamera non funziona.
Julie, ho bisogno di un minuto, va bene? Mi perdoni?
È un po' troppo caldo qui ora.
Ho alzato troppo, ho fatto una stronzata.
Eh?
- Pronto? - Ashley, sono Wendy.
Ci siete cascati! Lasciate un messaggio.
Ciao Ashley, sono Wendy. Chiamatemi quando tornate.
E grazie ancora per l'invito.
Aiuto!
Scusate, ho fatto tardi.
TORNO FRA 30 MINUTI.
A volte può sembrarci che le nostre vite non ci appartengano,
che la morte gestisca e controlli le nostre povere vite.
La nascita non è che l'inizio della morte.
Eppure, che si tratti della tragica perdita di giovani vite
e di ramoscelli ancora acerbi
o del trapasso sereno di un anziano nel sonno,
siamo tutti uguali agli occhi della morte.
Uguali agli occhi della morte?
- Tutti? Ma come fa a dirlo? - Zitto, McKinley!
Provate a pensarci. Charlie Manson è arrivato a 70 anni e Osama?
È vivo e vegeto.
Pedofili, vice presidenti in ottima salute,
con tutte le atrocità che hanno commesso
non hanno stirato le zampe.
E queste due ragazze, che non hanno mai fatto del male a nessuno,
non sono arrivate a compiere 18 anni?
Dove cavolo sta l'uguaglianza?
- Vieni via. - lo... Sì, sto bene.
D'accordo, d'accordo! Sto bene, tranquilli.
Se c'è qualcuno che vuole rendere un ultimo omaggio,
può farsi avanti.
Mi sento così responsabile.
Perché ti pesano addosso i sensi di colpa?
Perché nelle donne non vedo altro che le bocce.
Insomma, se io avessi visto la loro, come dire, umanità,
non le avrei obbligate ad apparire belle,
a fare colpo su Franklin Cheeks,
a fare la dieta, deodorizzarsi, fare stretching, abbronzarsi.
Non essere triste. Sii fiero della tua capacità
di trasformare ogni avvenimento in una storia su di te.
Stronzo!
Giornate che non finiscono mai. Due palle mortali!
Se mai tu dovessi venire al mio funerale,
portami una bella Play Station 2, almeno avrò qualcosa da fare.
- Pronto? - Sono da J.
Che ci fai qui nei posti in piedi?
Potevo darti una seconda fila?
Non volevo disturbare con la mia presenza.
E mi chiedevo
se magari qui potevo sentire lo spirito o la presenza di J.
Invece ho capito che il posto che ti fa pensare
che non c'è vita dopo la morte...
è un cimitero.
Neanche io sento lo spirito di Carrie.
E ci ho provato con tutte le forze.
Da allora penso che lui sia sempre con me.
Quella sera, prima delle montagne russe, Jason disse...
Era solo per convincermi a salire,
disse: "Ti fa paura la sensazione di non avere il controllo".
E ho avuto paura dal momento in cui l'ha detto.
Ho pensato che forse per quello avevo avuto la visione.
Ma è diventato più di uno spavento.
È come una presenza, come una cosa viva che non vuole lasciarmi mai.
Tu credi che sia J?
No, so che non è lui.
Questa presenza è l'opposto, non mi fa pensare a J.
È fredda,
terrificante.
È l'ultima foto scattata a Lincoln.
La lastra era spaccata
e si è creata una linea che non si può cancellare
proprio nel punto in cui gli hanno sparato.
Guarda. Vedi l'ombra?
Cos'hanno a che fare queste foto con noi?
Ecco, è successo un anno dopo il disastro del volo 180.
Guarda il segnale stradale.
Penso che tu mi abbia portato queste foto
perché ti ho messo io in testa quest'idea del volo 180.
E forse è vero, forse è successo,
ma non puoi credere ad ogni cosa strana
solo perché cerchi disperatamente una risposta.
Ho scattato queste quella sera.
Queste?
Tutto qui?
Oh, merda...
Oh, merda!
Ehi, ti senti bene?
Mi gira un po' la testa.
Da quand'è che non mangi?
Non me lo ricordo.
Andiamo, guido io.
Ok, i ragazzi di quel volo sono morti in incidenti
nell'ordine in cui erano seduti sull'aereo.
Quindi, se è così, allora c'era Frankie dietro Ashlyn e Ashley.
Vedendo la foto delle ragazze, ho avuto un presentimento.
Come se quello fosse un segnale.
Ho anche chiamato per evitare che andassero.
- Com'è Frankie nella foto? - Eccola qui.
- Ce l'hai? - Sì.
Attento!
- Ehi, ma che cazzo fai? - Scusa!
Ok, fermiamoci da Andy.
Mangiamo una cosa in macchina, così parliamo in pace.
Nonostante tutto, riesci a mantenere il tuo controllo.
- Fammi vedere. - Subito. Ecco la foto di Frank.
È ovvio, sta cadendo da una scala.
È di corda... Potrebbe morire impiccato.
Senti, non può essere così semplice.
Che ne pensi di questi premi?
Che morirà schiacciato da un grosso SpongeBob?
Aspetta, SpongeBob vive sott'acqua!
Tu guardi ancora i cartoni animati?
Aveva vinto un'orribile catenina da parafango di camionista.
- Non sono quelle che si mettono sui 18 ruote? - Già.
Però in questa foto non si vede più.
Ho capito! Calma.
Eccoci.
- Pronti a ordinare? - Sì. Tu che vuoi?
Tutto bene?
PER IL CONTROLLO DELLA QUALITÀ DEL VOSTRO ORDINE E UN SERVIZIO RAPIDO.
Ti prego, dimmi che c'è un corto circuito.
Non si sta avvicinando troppo? Fermo! Così mi vieni mi addosso!
Oh, mio Dio! Ehi, fermati!
Fate attenzione! Spostatevi!
- Scendi! - Cosa?! - Scendi! - Che c'è?
Dietro di noi! Non c'è nessuno in quel camion!
Cazzo!
Forza, muoviti! Andiamo!
Vai indietro! Vai indietro!
Attenta agli occhi, vieni qui!
Andiamo! Dai!
Noi abbiamo finito. Serve un passaggio?
Possiamo andare a piedi a casa mia e poi ti accompagno io.
Grazie, tutto bene.
Davvero?
Sì, va tutto bene.
Come... a Frank!
Oh, Dio, è stato orribile. Hai visto che morte violenta ha fatto?
Calma.
Capito? Calma.
Adesso facciamo un passo indietro, d'accordo?
Lui era seduto dietro Ashley e Ashlyn,
ma non c'era nessuna scala qui e nessuna corda.
Non c'era niente che lo facesse prevedere.
Ci sbagliavamo sulle foto.
Dovevo andarmene. È meglio non sapere.
È la cosiddetta ignoranza volontaria.
Farlo significa perdere il controllo.
Che cos'è, una definizione che hai imparato da un libro?
No. Sai, io non sono così idiota come pensi.
Ok, guarda, c'è Lewis dietro Frank, poi lan ed Erin.
Sì, e poi un paio di ragazzi,
- ma non si vede chi sono per quel braccio. Ti li riconosci? - No.
Sai che faccio? Chiedo a Lewis, lan ed Erin se se lo ricordano, ok?
Ci sono altre foto di quella sera?
Credo che ci verrà un colpo al cuore ogni volta che le vedremo.
Già.
Sai, avevo intenzione di chiederle di sposarmi.
Subito dopo il diploma.
No, aspetta. Alle spalle di Stacy è Frank.
Questa foto mostra come è morto.
Ora torniamo a Lewis.
Ha in mano il martello.
Sembra che il peso stia per cadergli sulla testa.
No, guarda qui. Ora Lewis è alla statale per uno stage di football.
La loro squadra si chiama "I Sultan".
È quello l'indizio.
Dobbiamo dirglielo, fargli vedere la foto.
Tu non vorresti saperlo?
- C'è una nostra foto lì dentro? - Sì, certo.
No, non voglio vedere la mia.
- Cos'è, l'ignoranza volontaria? - Dico tante stronzate, d'accordo?
Non ho mai pensato di poter vedere la mia morte, Wendy!
No, possiamo dirlo a Lewis, ma...
Sul serio, se c'è un modo per uscirne vivo, è restare lucidi
e se guardo quella foto, non penserò più ad altro.
No, non ho intenzione di vederla.
A meno che non saremo costretti.
Vuoi dire finché non saremo costretti.
Un'altra cosa.
È brutto? Voglio dire, è doloroso o imbarazzante?
Non morirò violentato da un maniaco o roba simile, vero?
Ci vediamo domani, eh.
Vi fate di crack, tutti e due.
Aspetta, ascolta. Ashley e Ashlyn erano le prime,
- poi c'era Frankie, poi tu. Questa è... - Per favore, Kevin!
Poi McKinley ed Erin dietro di te e due davanti a noi.
- Hai presenti chi erano? - No e non mi importa!
E neanche a te deve importare
- perché mi stai raccontando solo puttanate! - Dammi retta, siamo...
Sono semplici coincidenze
come quella dell'uomo ucciso dalla macchina venduta 10 anni prima.
Sono stronzate stellari. Ragiona, no!
Fanculo i Bruins!
- Sì, massacriamoli! Bastardi! - Li voglio vedere morti!
Sì, fanculo!
Li distruggiamo quest'anno!
Sono solo delle stupide leggende urbane.
Tre persone sono morte, Lewis.
Se liquidi anche questo fatto come semplice coincidenza
e non ne parli, hai un meccanismo di rifiuto.
- Invece, voi due, eh... - Che cosa?
Avete perduto le persone che amavate in un modo terribile
e per non sentirvi in colpa, vedete segnali dappertutto.
Io non vi biasimo, ma è sbagliato, ragazzi. È sbagliato.
Il vostro è un rifiuto.
Ok. E delle montagne russe che mi dici? Wendy l'aveva previsto.
Ha avuto un'intuizione,
fottutamente giusta, ma solo un'intuizione.
Io sono qui perché ho le intenzioni giuste su ogni touch down.
No, tu sai che si può avanzare o passare palla,
le sue provengono dal nulla.
Tu sei qui e sei vivo per merito suo.
No, sono vivo per merito mio. Possibile che...
Ancora non capisci? Non ha nessun senso quello che ti ho detto?
Non c'è niente da capire, Kevin, sono cazzate!
No, devi ascoltarmi. È per il tuo bene.
E a proposito di visioni,
ho visto che la mia vita continua e di sicuro non finirà adesso.
Sta andando come previsto.
35 partite senza infortuni tra gli All American di USA Today.
- Nella seconda squadra. - Potrei giocare con i Sultans.
- I Bruins ti hanno scartato. - Fanculo i Bruins!
Questo è parlare.
Tra quattro anni, Lewis Romero sarà in NFL a Oakland.
Irromperà e spaccherà.
15 stagioni e 4 anelli del Super Bowl alle dita.
Non ho paura della morte. Fanculo la morte!
La morte è una fottuta fan dei Denver.
La morte veste blu e arancio, il nero è da uomini.
Lewis non ha paura della morte, la morte ha paura di me.
La morte ha paura di me!
Kevin!
Perché sono un vincente. Io vinco, Kevin.
È solo questo che fare! Io vinco!
Fanculo la morte!
Fanculo i Bruins!
- Attento! - Lewis!
- C'è mancato poco, Lewis. - Visto? È vivo per miracolo.
Che ti ho detto, Kevin? Fanculo la morte, io vinco!
È solo questo che so fare! Baby, io vinco! Uoh!!!
È tutta colpa mia.
Ho portato io la maledizione.
No, Wendy.
Ma perché io?
Tante persone vorrebbero avere una premonizione o vedere un fantasma,
ma io non lo voglio.
Ora basta con i morti.
Basta!
Non so perché succede, ma tu non hai fatto niente.
D'accordo?
È solo che... Non lo so. Insomma, vorrei sapere il perché,
vorrei farmi venire qualche idea per farti sentire meglio, ma...
Non ci riesco.
Io non so che cosa fare.
Ti va di guidare?
Sì.
A proposito, in quella foto, la mia testa
non è conficcata nel parabrezza, vero?
E nemmeno schiacciata sul volante, impalata dalla leva del cambio.
Giusto?
Zip, sono Pip. Hai già tagliato quel compensato?
Negativo.
Il supervisore Osama Bin vuole che mi liberi prima di questi piccioni.
Fanno suonare sempre gli allarmi.
Salve, piccioni.
Ian, dopo aver rimesso a posto questa merce
che dei clienti imbecilli non riescono
a rimettere da soli sugli scaffali, possiamo levare le tende, ok?
Ricevuto, Pip.
- Erin, siamo Wendy e Kevin. - Merda!
- Mi volete far morire di paura? - E aspetta di sentire il meglio.
Zip, sono Pip. Vieni qui. Impazzirai quando sentirai questa.
Be', così mi intrighi, Pip. Arrivo subito.
Allora, fatemi capire. Io muoio di overdose di smalto per le unghie
e lan muore di grande imbarazzo, invece?
Sai la premonizione di Wendy e cosa è capitato agli altri.
Hai appena visto le foto.
Oh, mio Dio, che succede?
Ma che cos'è? È pazzesco! È pauroso!
Dobbiamo sapere chi era seduto dietro di voi.
Ok. Chi c'era su quel vagone delle montagne russe?
Aspetta! Non era il pedicelloso eletto a scuola
"futuro manager" del ristorante Scorfano Triste?
No, che dici? Ricordo che c'era un tipo con un mantello nero.
Non l'ho visto in faccia,
ma l'addetto ai vagoni gli ha sequestrato la falce.
Se in qualche modo può esservi d'aiuto...
Prendeteci pure in giro.
È una cosa molto seria, cosa dovremmo fare? Arrenderci a lei?
Oh, Dio! Ma basta, non c'è nessuna lei!
No, un momento. State dicendo che la morte è una persona?
No, è come una forza.
Sì, certo... Senti, una forza è solo una forza, nient'altro.
È energia trasferita.
Non ha scopi, né consapevolezza di essere una forza.
No, c'è la consapevolezza, McKinley.
Infatti ci sono stati casi in passato in cui,
se la vittima successiva veniva salvata, la morte la risparmiava.
È per questo che siamo qui.
- Ultimo scaffale. - Ok.
Kevin, quelle bandiere sono nella foto.
Attento a quelle scatole!
Ma che cavolo ti prende, amico? Hai detto che le scatole cadevano!
No, ho detto attento a quelle scatole.
E perché? Non fanno mica niente!
Dovremmo scusarci per aver cercato di salvarti?
Non avete visto quello che abbiamo visto noi.
Ancora.
Ancora...
Ok. Chi sarebbe il prossimo secondo questa teoria, io o lui?
Moriremo secondo l'ordine dei vagoni,
ma non so chi prima di quelli seduti insieme.
È toccato ad Ashley o Ashlyn prima?
La morte è una puttana complicata.
No, sai che c'è? Non è complicata, è semplice.
La gente muore. In fondo, fa parte della vita stessa,
migliaia di persone al giorno muoiono.
E lo sapete perché? Noi siamo delle entità biologiche
e la morte è solo la fine delle funzioni biologiche.
Più semplice di così!
Com'è possibile definire questa cosa semplice?
Se Wendy non avesse avuto la premonizione e non fossimo scesi,
- saremmo tutti morti. Non ha alcun senso questo? - Oh, sì!
Kevin, come mai quando una persona muore di un semplice infarto
nessuno si sogna di dire:
"Oh, stava mangiando un toast alla francese"
quando la principessa Diana è morta a Parigi
e poi ha visto i suoi funerali in TV e adesso è morto"?
Sai perché? Perché sembrerebbe un pazzo.
Quindi cosa sembrate voi due?
Pazzi.
- Zip, io ho finito. Taglia quel compensato e ce ne andiamo. - Ok.
Bleah, che schifo!
Va bene, ammettiamo che sia vero.
Diciamo che la morte ha un piano consapevole
che ormai è stato messo inarrestabilmente in moto.
Wow! Quindi sarebbe la terza legge di Newton sulla gravitazione.
Mi chiedo comunque
se vale anche per la morte quando opera nel nostro mondo.
Newton dice che ogni azione ha una reazione uguale e contraria.
Questo significa che,
se la morte è entrata in azione, possiamo farlo anche noi.
E che la nostra azione può avere una reazione contraria
che contrasta gli scopi della morte.
Sei un fasullo. Ma continua.
Ok.
E se fosse, ad esempio,
l'ultimo della serie a dover fare un gesto altruistico...
uccidendosi?
Wow! Rovinerebbe tutto il piano che la morte ha messo in moto.
E ancora meglio, salverebbe 5 vite umane.
Qualche volontario?
No, come immaginavo.
Lassù! Quelli!
No!!!
Io non ho detto niente.
Hanno provato a minacciarmi per farmi parlare,
ma non potevano trattenermi.
- Tu che hai raccontato? - Ogni cosa.
Io non devo nascondere niente. Ho detto delle foto, del volo 180,
di Frankie e Lewis e del perché eravamo da lan ed Erin.
E ti hanno creduto?
Sì... Tu mi crederesti? Hanno pensato che fossi pazza!
Dieci ore lì dentro.
Mi sento che chi era seduto dietro Erin è già morto.
Siamo i prossimi adesso.
Ian stava quasi per morire,
ma noi siamo intervenuti e la morte lo ha saltato.
È così che funziona.
Se si intercede, lui si salva e si passa ai successivi.
Aspetta, ragioniamo. Secondo l'ordine in cui eravamo seduti,
il prossimo sono io e poi ci sei tu.
Possiamo sconfiggerla. Ci siamo così vicini, non molliamo.
C'è mio padre là, mi accompagnerà a casa.
Non è meglio restare insieme?
È solo per un paio d'ore, chiaro?
Va' a casa, guarda le foto, cerca qualche nuovo indizio.
Io chiederò se qualcun altro è sceso da quelle montagne russe.
D'accordo?
Perché volevi restare insieme a me?
No, è che... vivrò nell'angoscia sperando che tu stia bene.
Perché?
Noi non ci piacciamo neanche.
Vieni qui.
- A posto? Ho il cellulare. - Ok.
Wen, io vado alla festa del tricentenario.
Potrebbe servirmi il braccialetto acchiappa...
Maschi.
Ciao, sono Julie. Lasciate un messaggio.
Chiamami al cellulare. Subito!
Pronto?
Ricordi se c'era Julie alle giostre?
Chi, tua sorella? No, te l'avrebbe detto, Wendy.
Chi era seduto dietro lan ed Erin portava un braccialetto.
È quello che le ha regalato nostra nonna.
C'erano Amber o Perry con lei, quindi sono loro le prossime.
Devo trovare Julie, è andata al tricentenario.
Io sono qui adesso, nel servizio d'ordine. La cerco.
- Arrivo subito. - Wen, aspetta.
Dopo di loro tocca a noi,
quindi se gli succedesse qualcosa prima che ci incontriamo,
ricordi cosa ci siamo detti?
Che un giorno avremmo guardato le nostre foto.
È oggi.
Grandioso, la mia non dà indizi.
Ci sono io su uno sfondo buio insieme a Jason in quel luna park.
Aspetta!
McKinley!
Ian? Lui è nella foto?
No, ma sembrerebbe un indizio.
E la tua è una foto che ho scattato abbagliandoti con il flash.
È tutta sfocata e sovraesposta come se...
Un fuoco d'artificio mi scoppiasse in faccia?
Arrivano gli inglesi! Arrivano gli inglesi!
Plotone, avanti!
L'aquilone è in volo.
Ora non ci resta che attendere un bel fulmine.
Fanculo, Ben Franklin.
Che forza!
Corri, dai!
Fermi! Che fate? Ci sono i fuochi!
Scappa, svelto!
Ma che vuoi? Sei matto?
Per festeggiare il tricentenario di McKinley,
tra poco ci sarà uno spettacolo di fuochi d'artificio.
- Oh, mio Dio, Julie! - Che c'è? - C'è Kahlil.
Cavolo! Andiamo a salutarlo?
Ragazzi, ma non potete stare qui. La tribuna è laggiù.
Anche lei, signore.
- Dobbiamo sgombrare. - Va bene.
Mi scusi.
- Sicura? - Sì, andiamo.
- Signorine... - Signori... - Come va?
Julie!
Dovete venire con me.
- Che cosa abbiamo fatto? - È per la vostra sicurezza, ok?
- Ve lo spiego appena siamo lontani da qui. - Fermo, lasciami!
Julie!
Fico, eh?
Accendi. Vai!
Julie!
Oh, merda! Corri, svelto!
Attenti!
Julie!
No, aspetta! Sei in pericolo, devo spiegarti di che si tratta.
Vediamo un po' se capisci questa doppietta.
Julie, attenta!
Julie!
Bloccalo!
Buono! Buono!
Julie!
Come stai?
- Prendilo! - Ok.
Piano, bello. Vieni qui!
Sta' buono.
L'ho preso.
Voglio andare a casa.
No, devi dirmi una cosa importante.
Quella sera chi c'era seduta vicino a te sulle montagne russe.
Da bravo! Bravo!
Ascoltami, devi dirmi chi ti stava vicino su quel vagone? Chi?!
È la prossima!
Kevin!
Mi hai salvato la vita.
- Grazie, McKinley. - Zitto, McKinley.
No!!!
Dobbiamo spostarci da qui.
- Perché? - È lan McKinley il motivo per cui morirò.
Nella mia foto indossavo la maglietta della McKinley.
- È lui l'indizio. - Come?
Alla tenda del Primo Soccorso, lì saremo al sicuro.
Levati dalle palle, McKinley!
Voglio solo festeggiare il tricentenario della nostra città.
Mi hai seguito?
Oh, sei paranoica! Ma è successo un finimondo!
Sei la prossima, giusto? E finisce tutto con te.
Sono diventato paranoico anch'io.
Non volevi credermi.
Già, il proverbio dice "provare per credere".
Ian, devi stare lontano da me!
Devo? Non hai mezze misure.
Oh, senti!
Io causo la tua morte?
Come hai fatto tu con Erin?
Oh, che c'è? Cos'è, hai avuto una visione?
C'ero anch'io? Ero in una foto?
Avanti, dimmi cosa cavolo dovrei fare e facciamola finita!
Per salvarmi, devi solo starmi lontano e sarà una storia chiusa.
Che me ne importa? Io l'ho scampata!
Per me è già chiusa, io non morirò.
Io non morirò.
Hai visto?
Io non morirò. Tu sì, Wendy. Tu sei morta.
CINQUE MESI DOPO
Salve. Grazie.
Non ho preferenze, a me piace mangiare tutto.
Dove fanno quel mitico curry? Non è la fermata di Booth?
Dici da Gupta? Si scende a Oswald.
Ah, è vero!
Sai, se non riesco ad andare a casa per il Ringraziamento,
ho bisogno almeno di una parvenza di cena tradizionale.
Tacchino, un bel ripieno, torta.
Se per una volta non mangi il tacchino non muori mica!
(Frankie...)
(... Erin...)
(... Ashley e Ashlyn...)
Non c'è scampo alla morte.
Fermata di Booth Street. Prossima fermata, Oswald.
Fine della corsa.
La prossima fermata è la fine della corsa.
Wendy, non questa, la prossima.
- Voglio camminare. - Fa un freddo cane!
Sì, ma l'aria mi farà bene.
Ho bisogno d'aria.
Andiamo.
Permesso.
Oh, mio Dio!
Non posso crederci! Vieni.
Fa niente, andiamo. Andiamo.
Ti aspettavo per stasera.
La macchina di papà è morta all'improvviso.
I meccanici sono quasi tutti chiusi,
perciò ho preso il treno che partiva prima.
Spero che non avessi da fare.
No, è che credo...
di aver avuto la sensazione che saresti arrivata ora.
Mi sentivo...
Mi è sembrato di tornare a quella sera.
No, è tutto finito.
Tu, io e Kevin abbiamo ripercorso ogni scenario.
Ian era il nostro indizio, ma sei venuta e ci ha saltati.
Senti, io sono tranquilla e neanche Kevin è preoccupato.
E al posto tuo, se non succede qualcosa a me e poi a Kevin,
non sarei minimamente preoccupata.
Hai ragione.
- Vuoi conoscere la mia coinquilina e il mio amico? - Sì!
Ragazzi, lei è Julie, mia...
Che ci fai tu qui?
Wendy! Julie! Ma che coincidenza!
Da quanto sei su questo treno?
Da casa mia.
Stavo andando a vedere a partita.
Poi sarei passato a trovarti.
Ti senti bene? Qualcosa non va?
Julie, sta giù!
Kevin!
No!
Poi sarei passato a trovarti.
Ti senti bene? Qualcosa non va?
Il treno...
Oh, merda! Non di nuovo!
- Dobbiamo scendere! - Non funziona!
Qualcuno fermi il treno!