01 Final Destination - Horror 2000 Italian
Alex.
Ha chiamato il padre di Tod.
Passano a prenderti domani alle 3:30, l'autobus parte verso le 5.
- Ti è bastata la mia valigia? - No, quello lo devi lasciare.
Con quel cartellino ho già volato senza che succedesse niente,
quindi direi che è meglio se resta attaccato alla valigia.
- Diciamo che porta fortuna. - Da dove salta fuori un'idea così stupida?
Beh, io sono ancora vivo.
17 anni, un viaggio a Parigi di 10 giorni coi compagni di scuola,
senza genitori, in primavera...
Goditela, Alex. La vita è tutta tua.
Nell'area contrassegnata in bianco è vietata la sosta.
E' consentita la fermata solo per il carico e scarico dei bagagli.
- Oh, Hitchcock. -Che c'è? - Ti do una mano. Ecco fatto.
- Che coglione. - Bella mossa.
- Avevi lasciato questo sopra. - Grazie.
- Prendi i bagagli. - Ciao, Christa. Ciao, Blak.
- Ma che fai? - Ci prova.
- Allora, preso tutto? - Sì, papà.
- Che cosa ha detto? Di andare? - Non lo so.
- Questi sono per tutti e due. E divertitevi. - Grazie, papà.
- Per tutti e due. -Andiamo. - Tienili d'occhio. -Certo.
Non pensavo di venire peggio qui che nella foto dell'album scolastico.
Pensa a me che ti vedo tutti i giorni.
Che cazzo vuole?
L'aeroporto non è responsabile dei mendicanti.
Volo 406, imbarco immediato.
La morte non è la fine.
- Per te sì se dai fastidio ai miei studenti. - Hare Rama. -Vaffanculo.
Scusi, ma devo farle alcune domande. Ha preparato lei i bagagli?
Li ha avuti sempre con lei o li ha affidati a qualcun altro?
- Signor Browning? - No.
Non le è stato affidato nulla da persone a lei sconosciute?
- Come il suo compleanno. -Che cosa? - Settembre, il 25. 9 e 25.
Le cifre del suo compleanno sono le stesse dell'ora di partenza.
Che palle.
- Papà ha detto che è per tutti e due. Dammene un po'. - Non rompere.
- Dammi qualcosa. -Smettila! - Fatela finita. -Scusi.
Sei un coglione.
- Grazie. - Di niente.
Alex ci andiamo a fare una cagata?
- Non puoi andarci da solo? - Rifletti. Ci imbarchiamo per un volo di 7 ore,
Ie toilette sull'aereo sono degli armadietti senza ventilazione.
Diciamo che a metà del volo devi scaricarti delle schifezze mangiate.
Molli 1,3 kg di roba senza il paracadute.
Un istante dopo entra Christa o Blake.
Vuoi che ti associno il loro sguardo vitreo e inorridito
a quel ghigno disgustato che gli increspa la bocca?
E' morto in un incidente aereo.
Signore e signori, grazie per la vostra pazienza.
Possiamo iniziare le operazioni di imbarco del volo 180 per Parigi.
Uscita 46.
Volo 180 per Parigi, imbarco immediato, uscita 46.
Qualcuno ha visto Billy Hitchcock?
Vai.
Ahi, mi hai fatto male.
E' un buon segno, ci vorrebbe un Dio sballato per far cadere questo aereo.
Un Dio veramente sballato.
- Ciao. -Ciao, Tod. -Salve, come va? - E' il tuo posto? -Sì, il tuo quello.
- Tod, puoi cambiare di posto con Christa? - Oh, cavolo.
Volentieri, ma ho un problema alla vescica, un'infezione.
- Dai, chiediamo ad Alex. - Proviamo con lui.
Puoi cambiare di posto con Blake così stiamo vicine? Tod non vuole.
- Per favore. - Sì.
- Sei così carino. Grazie. - Grazie.
E' un piacere.
Omosessuale!
Eri convinto che gli toccavamo le tette sopra la Groenlandia?
Comunque, per colpa tua dovrò guardarmi Stuart Little.
Grazie, sei un amico, ti voglio bene.
- Mi scusi, sono in ritardo. Il mio posto è quello là. - Prego.
- Mi fate entrare? -Ciao. - Va bene, faccio il giro.
Prepararsi al decollo. Illustrare i sistemi di sicurezza di bordo.
Per allacciare correttamente le cinture inserire la parte bianca
nella fibbia. Per slacciarle sollevare la parte mobile.
Prepararsi al decollo.
E vai!
Dai che si va.
Tutto a posto.
Presto, mettetevi le maschere! Sbrigatevi.
La mano.
Alex, puoi cambiare di posto con Blake, così stiamo vicine?
- L'ho chiesto a Tod, ma dice che ha un problema di salute. - Per favore.
Invitiamo i passeggeri a prendere posto e ad allacciare le cinture.
Che ti succede?
- C'è qualche problema? - Sì, al cervello.
- Che c'è? Che l'aereo sta per esplodere! - Non spararne.
- Non fai ridere. - Se hai voglia di scherzare, non è divertente.
- Non è uno scherzo! -Sta' calmo. - Ora mi hai rotto.
- Esploderà. -Ti facciamo scendere se continui. - Ci penso io. -Calmati.
- Io me ne vado. - State fermi. -Lo lasci.
- Scusate, quello è il mio posto. - Fatemi scendere. -Lo lasci.
- Lui non c'entra niente. -L'aereo esploderà! - Rimanete ai vostri posti.
Esploderà. Dovete scendere tutti quanti.
Va' a vedere cosa gli fanno.
- Non ho fatto niente. -Levatemi queste manacce. - Smettila, cretino.
Piano. -Allora, chiaro? Questi non risalgono a bordo. -E lasciami.
Aspetti, ho 40 ragazzi che vanno a Parigi, la prego.
- Lo so, ma capisca la mia posizione. - Capisco, ma uno di noi deve salire,
non possiamo lasciarli a Parigi senza insegnanti. -Carter, no!
Stattene fermo lì. Sta' lì!
Uno di voi può risalire, nessun altro.
Ultima chiamata del volo 371 per Londra. Imbarco immediato.
La compagnia aerea fa risalire uno di noi due.
Gli altri possono prendere il volo delle 11, arriverà...
- Resto io. - No, tu parli francese, prendilo tu, è meglio.
Ero in bagno e la porta si è bloccata e non riuscivo...
Aspetti, non ho litigato con nessuno. Che palle.
Grazie.
Ho chiamato i tuoi, stanno arrivando.
Addio Parigi.
- Raccontami. Dimmi cosa è successo. - Io ho visto.
L'ho visto sulla pista, l'ho visto che decollava.
- Dal finestrino vedevo le luci dell'aeroporto. - No, Carter.
La fusoliera comincia a tremare e il lato sinistro si spacca.
E tutto l'aereo esplode. Era così reale, come se succedesse davvero.
- Sei stato su tanti aerei che sono esplosi? - Devi esserti addormentato.
Ci hanno buttato fuori dall'aereo, abbiamo perso mezza giornata a Parigi
e solo perché lui ha fatto un brutto sogno?! L'aereo sta per esplodere!
- Finiscila! - Tu il viaggio lo fai in ospedale.
Alex, smettila!
Quello se ne va e noi restiamo.
- Tu questa me la paghi. - Vorrei che tu fossi sull'aereo. Brutto coglione!
Oh, cazzo!
Mi guardate come se fosse colpa mia.
Io non c'entro.
Ci sono superstiti?
Io non lo so.
- Mi credete una specie di... - Non è uno stregone.
Sono Howard Segal, agenzia per la sicurezza dei trasporti.
Abbiamo avvertito i vostri genitori, stanno arrivando.
Intanto, c'è nessuno che ha bisogno di assistenza medica, o spirituale?
Cos'è successo? Ci sono dei superstiti?
La causa dell'esplosione è ancora imprecisata.
Le autorità della contea sono al lavoro, le ricerche continuano,
speriamo che... -Mi scusi. Sono l'agente Weine, lui l'agente Schreck.
Siamo dell'FBI. Posso immaginare come vi sentiate
e so che non sarà facile, ma dobbiamo farvi qualche domanda,
finché i ricordi sono ancora freschi.
Sicuramente saranno utili ai soccorsi e alle indagini giudiziarie.
Hai detto: "Dovete scendere, l'aereo sta per esplodere".
- Come facevi a saperlo? - Ho avuto un presentimento.
- Uno strano presentimento. - Hai preso dei sedativi prima dell'imbarco?
Una volta a bordo, hai preso sonniferi, narcotici, allucinogeni...
- Hai assunto droghe? - No. L'ho visto.
Ho visto l'aereo che esplodeva.
Lo strano presentimento ha niente a che vedere con quello che hai detto?
Che volevi che Carter Horton fosse su quell'aereo prima che esplodesse?
- Allora perché l'hai detto? - Non credevo che succedesse davvero.
In questo caso, perché sei voluto scendere dall'aereo?
Mio fratello George mi ha detto di vedere cosa succedeva ad Alex.
Così lui è restato...
Mi ha detto di scendere dall'aereo.
Larry Murnau ha detto che voleva rimanere, ma io gli ho detto
che doveva andare lui. L'ho rimandato sull'aereo.
Allora, non ti hanno costretta a lasciare l'aereo,
hai detto che non eri amica di quelli che erano scesi,
puoi spiegarci perché sei scesa?
Perché ho visto e sentito Alex.
E gli ho creduto.
- Oh, Dio, Alex! - Alex, figlio mio.
Oh, Terry, bambina mia.
- Eccolo. - Come stai?
Grazie del passaggio.
Questo è il primo pezzo giunto a riva del relitto del volo 180,
esploso poco dopo il decollo, alle 21:25 dal JFK di New York.
Al momento non risultano superstiti.
Continuano gli sforzi della guardia costiera e delle squadre di soccorso,
nonostante le difficoltà dovute alle chiazze di carburante in fiamme.
Le autorità si dicono pessimiste riguardo alla possibilità
di ritrovare qualche sopravvissuto. Si presume che siano morti tutti.
Tra di loro, 40 studenti e 4 insegnanti
che erano partiti per una gita scolastica a Parigi.
Alcuni studenti sarebbero stati fatti scendere prima del decollo.
Le autorità preferiscono non sbilanciarsi sulle cause.
Investigatori dell'agenzia per la sicurezza dei trasporti e dell'FBI
sono giunti all'aeroporto per dare inizio alle indagini.
Testimoni oculari riferiscono di aver visto l'aereo esplodere.
Al momento non era visibile nessun altro aereo vicino al volo 180.
L'aeroporto e i controllori di volo confermano la versione dei testimoni.
Dopo l'esplosione frammenti sarebbero piovuti nell'Atlantico.
Sono passati 39 giorni da quando abbiamo perduto i nostri 39 amici
e insegnanti. E ogni giorno che passa senza conoscere le cause del disastro
ci chiediamo: perché?
L'Ecclesiaste ci dice: "L'uomo non conosce neppure la sua ora",
simile ai pesci che sono presi dalla rete fatale,
o agli uccelli presi al laccio...
Come questi, l'uomo è sorpreso dalla sventura che improvvisa si abbatte
su di lui. E così per poter guarire e sfuggire alla presenza della morte,
dobbiamo piangere e ricordare la loro con questo monumento.
Non pensare ti sia riconoscente solo perché non c'è il mio nome lì sopra.
- Affatto. - Se ho un debito, è con loro.
- Vivere fino in fondo la mia vita. - Allora stai lontano dall'alcool.
Non dirmi cosa devo fare. La controllo io la mia vita, non tu.
Io non morirò mai.
Ehi, Alex, senti. L'altro giorno sono andato a fare l'esame per la patente.
Ho preso 70, è un punteggio scarso, ma sono passato.
Quando ho finito l'esame, sai il tizio in macchina che ti esamina?
- Certo. - Mi ha detto: "Giovanotto, tu morirai molto giovane".
Beh, è vero?
Non adesso e non qui. E' escluso.
- Se chiedo di uscire a Silvia Paster mi dice di no? - Cazzo.
- Okay. -Già. - Già.
- Signora Lewton? - Ti prego, mi terrorizza sentirti parlare.
Scusate.
- Ciao. - Ciao.
Vedi di non farti strane idee, ma mi manchi. Davvero.
Sì, anche tu.
- Però mio padre non capisce, lo sai. - Già.
Quando lui avrà superato questa cosa, prendiamo la macchina
e ce ne andiamo in città a vedere gli Yankees. -Sì, certo.
Sarà meglio che vada. La Lewton mi aveva dato del materiale in classe,
Ieggerò quello. Racconta come mi sento dentro.
Ci vediamo.
E' merito tuo se sono ancora viva.
Grazie.
Noi diciamo che l'ora della morte non può essere prevista.
Ma quando diciamo questo, immaginiamo che quell'ora si collochi
in un futuro oscuro e distante.
Non ci sfiora lontanamente l'idea che abbia un legame col giorno iniziato.
O che la morte possa arrivare questo stesso pomeriggio.
Questo pomeriggio che ci appare così certo,
che ha ogni ora già stabilita e programmata.
I Lakers a questo punto hanno un vantaggio consistente.
Che è successo? Dov'è Tod?
Vattene via.
- Non l'avevi previsto. - Cosa è successo?
Avevi scatenato tali sensi di colpa a Tod per aver lasciato George
che si è suicidato.
Lui non lo avrebbe mai fatto.
Aveva detto che avremmo ripreso a vederci quando le sarebbe passata.
Perché mi avrebbe detto queste cose se pensava di uccidersi?!
Dai, chiudi. Possiamo andare.
- E' quasi autunno. - Siamo ancora a Giugno.
Sì, ma è sempre tutto in transizione.
Se ti concentri, anche ora che è estate puoi sentire l'autunno.
- Mi piace poter vedere il futuro. - Perché eri fuori casa di Tod ieri?
Ho visto tanta TV da sapere che l'FBI non indaga sui suicidi di ragazzi.
Se erano lì, ieri, vuol dire che:
(1) non sanno cosa ha provocato il disastro 2) non escludono niente.
Il fatto che 7 persone siano scese dall'aereo è indubbiamente strano.
Se poi aggiungi che uno di quelli ha avuto una visione dell'aereo
che esplodeva poco prima che davvero esplodesse, è alquanto sospetto.
E che l'amico del visionario si sia appena suicidato non aiuta.
Perché eri là, ieri sera?
- Lo sai cos'è questo? - E' un...
- Chi è questo testa di vetro? - Sei tu.
Non è un ritratto, è come tu mi fai sentire.
- Mi spiace. - Come te questa scultura non sa bene quello che è e perché.
Si rifiuta di prendere forma e al tempo stesso crea una forte,
ma incomprensibile attrazione.
In quattro anni di scuola non ci siamo mai rivolti una parola.
Ma ad un certo punto sull'aereo ho provato ciò che provavi tu.
Non ho capito da dove venissero quelle emozioni
finché non hai iniziato a fare il matto.
Non ho visto quello che hai visto tu, ma l'ho provato anch'io.
Tu lo provi ancora, vero? Qualcosa di quel giorno è ancora dentro di te.
Lo so perché io continuo a sentirti.
Ecco perché ero lì, ieri sera.
E' la prima volta che ho a che fare con la morte.
Potrebbe essere tutto nella nostra testa.
- Ma la sensazione è che sia intorno a noi. - Cioè?
Se Tod fosse stato solo il primo di noi?
- E' una cosa che senti? - Non lo so. Se almeno potessi rivederlo,
un'ultima volta, lo saprei forse.
Allora, andiamo da lui.
E' eccitante.
- Questo posto? - Fare qualcosa che non dovremmo fare.
Andiamo.
- E' lui? - Sì, credo. Perché l'hanno truccato come Michael Jackson?
Sì, è lui, ma non è rimasto niente di Tod, a parte il corpo.
Cristo!
Shh, prego, sveglierete il morto.
- Perché si è mosso? - Sostanze chimiche.
Immettendole nel sistema vascolare possono provocare degli spasmi.
- Senta, sono un suo amico... - Lo so chi sei.
Tutti quei segni come li spiega?
- Lacerazioni cutane per aver tirato il filo. - Per aver tirato il filo?
Allora non voleva ammazzarsi, è stato un incidente.
Nella morte non ci sono incidenti, né coincidenze, né contrattempi.
E non ci sono scappatoie.
Quello che dovete capire è che tutti noi siamo piccoli topi
tenuti per la coda da un gatto.
Ogni nostro gesto, azione, dalla più banale alla più nobile,
il semaforo rosso a cui ci fermiamo o no,
Ie persone con cui facciamo sesso o no,
gli aerei su cui viaggiamo e dai quali scendiamo,
tutto fa parte del sadico disegno della Morte, che conduce alla tomba.
Un disegno?
Vorrebbe dire che se capisci il disegno puoi fregare la Morte?
Lo hai già fatto quando sei sceso da quell'aereo.
La fine del tuo amico dimostra che la Morte ha un nuovo piano per voi.
Quindi ora dovete riuscire a capire quando e come ritornerà a prendervi.
Usa il tuo intuito, se vuoi tentare di venirne fuori.
Ma tieni presente il rischio nel far saltare il piano,
nel non adeguarsi al disegno. Potresti scatenare una furia
che terrorizzerebbe anche la triste mietitrice.
E non è il caso di far incazzare quella vecchia baldracca.
D'accordo. Allora, ci scusi per il disturbo.
Nessun disturbo. Niente scuse.
Ci vediamo presto.
Hai capito? Ha detto che la Morte ha un disegno.
Parliamo di presagi.
Che ne sappiamo che stando seduti qui o bevendo il caffè, o respirando,
o attraversando sulle strisce abbiamo dato il via ad una catena di eventi
che ci porteranno alla morte tra 40 anni, o 10 anni, o domani?
Non lo sappiamo.
A meno che non siamo pronti a capire i segni che ci vengono mandati.
Non ho capito, hai visto Tod morire? E' successo di nuovo?
- Come in aereo? - No, non l'ho visto, ma in pratica è stato lo stesso.
Questo è il messaggio di qualcosa, o di qualcuno
- che suggerisce un disegno. - Tutte puttanate.
I presagi li puoi trovare dove ti pare.
Caffè comincia con la C e finisce con la E come cadavere.
Vuol dire che se lo bevi finisci cadavere? Avanti, cosa dici?
Si impazzisce con queste cazzate.
Quel tipo ha detto che la Morte ha un disegno, giusto?
E allora se io, tu, Tod, Carter, Terry, Billy, la Lewton
avessimo mandato a monte quel disegno?
Metti che io sia riuscito a vedere il piano della Morte, l'abbiamo fregata.
Ma se quella fosse stata la nostra ora? Se non dovevamo salvarci?
E se toccasse ancora a noi? In questo caso non sarebbe finito niente.
E tutti noi moriremo. Ora, non tra chissà quanto.
A meno che non capiamo lo schema e la freghiamo di nuovo.
Sentendo quello che dici, sicuramente è così.
Tod si è suicidato.
Dai, lascia stare.
- Carter. -Allora c'è una specie di riunione. - Lascia stare.
- Tra quanto si trasferisce? - Un paio di settimane. -Che peccato.
- Carter, coglione. - Se ne va l'insegnante migliore. -Andiamo.
- Vi devo dire una cosa importante. - E' stata qui tutta la vita? -Sì.
- E ora cambierà città. - Mi stai a sentire? Siete tutti in pericolo!
Smettetela! Loro sono morti e noi siamo vivi. Andiamo avanti.
Non accetto un disastro aereo come la cosa più importante della mia vita!
Io andrò avanti.
E se vuoi buttare la vita a fare a pugni con Alex quando lo vedi,
allora è meglio che te ne vai all'inferno!
- Pronto? -Pronto? C'è Alex? - Ciao, Claire. Sì, un minuto.
E' Claire un'altra volta, le vuoi parlare?
- E' sotto la doccia, ti faccio richiamare? - Grazie. Buonasera.
E' preoccupata per te. Sono preoccupato anch'io.
Perché non vuoi parlare con lei? O con me?
Tu e mamma mi state aiutando molto, ma c'è qualcosa che devo capire
prima di poterne parlare con chiunque.
Ora le altre notizie. L'agenzia per la sicurezza dei trasporti
ha una nuova teoria sulla possibile causa dell'esplosione sul volo 180.
Gli esperti ritengono che il deterioramento del silicone isolante
di un connettore elettrico della pompa di scarico possa aver provocato
- una fuoriuscita di liquidi infiammabili. - E' il posto di Tod.
Una scintilla avrebbe incendiato il carburante nella conduttura
che procedendo fino alla pompa avrebbe provocato l'esplosione.
Il percorso dell'esplosione.
Il primo era Tod, poi c'era Terry.
Stanno morendo nell'ordine in cui dovevano morire. Questo è il disegno.
La prossima è la Lewton.
E appena riesco a prendere sonno vedo Terry Cheney.
Di giorno, all'improvviso, sento nelle orecchie la mia voce
che dice a Larry Murnau: "Tu parli francese, prendi l'aereo".
Ogni cosa mi ricorda quella sera.
Certo, infatti spero che il cambiamento possa servire.
Ho passato tutta la mia vita qui, capisci?
Finora era stato tutto così meraviglioso.
E invece ora vedo solo Larry e tutti i miei ragazzi.
Anche guardare il prato davanti a casa mi terrorizza, mi angoscia.
Laura, ti richiamo più tardi. Certo.
Cazzo.
Sono Valery Lewton, vorrei l'agente Schreck.
- Che ci fai qui? - Niente.
Stavo controllando se le ruote erano a posto.
Sali in macchina.
Mettiti la cintura.
Io penso che adesso tocchi alla professoressa Lewton.
- Tocca a lei? - Tocca a lei, perché
- c'è uno schema che si sviluppa. - Già, l'hai notato anche tu, vero?
Il preferito di mamma.
Spiegami questo schema, anche questo viene da una delle tue visioni?
O c'è qualche altra nuova storia?
Non l'ho chiesto io di avere quella visione. E voi mi prendete in giro.
Va bene, ci sto, ma io ho salvato 6 vite su quell'aereo.
E la ricompensa è che tutta la scuola pensa che sia fuori di testa.
Non soffro di stress post-traumatico, né di un complesso di onnipotenza
e non farò il matto, ve lo garantisco. Vi dico quello che è.
C'è uno schema, un piano per tutti.
C'è un piano per lei, e per lei. C'è un disegno per ognuno
e non so ancora come, ma questo lo farò saltare.
All'inizio eri sott'occhio perché eri sospettato per l'esplosione.
Ora, so che non sei stato tu a farlo, stavamo per lasciarti perdere,
ma poi gli altri superstiti hanno cominciato a morire.
Prima il tuo amico Tod, quindi Terry e tu eri lì sul luogo del decesso.
E stasera ti troviamo da Valery Lewton.
Nessuno ha il controllo sulla vita e sulla morte,
a meno che non sia lui stesso a togliere la vita.
- Ora puoi promettermi che non morirà nessun altro? - No, non posso.
Finché resto qui, sono fuori gioco, mi spiace.
Va bene, vai, fuori di qui.
Grazie.
- Quel ragazzo mi fa venire i brividi. - Non abbiamo niente per trattenerlo.
Non era di questo che parlavo. Ci sono stati dei momenti in cui...
In cui stavo per credergli.
Non prendertela, ma a volte, tu mi fai venire i brividi.
La devi smettere. Calmati, è solo una stupida tisana. Ne sei fuori.
Fra poco te ne andrai.
Professoressa Lewton!
Adesso lei non si deve muovere, chiaro?
Oh, Dio!
Cazzo.
- No, non so dov'è. Ha smesso di parlarmi. - Perché?
- Perché non gli credevo. - Se ti chiamasse, sarebbe nel tuo interesse
farcelo sapere, per la tua sicurezza. Qui c'è il mio telefono.
E' un numero verde.
Lavoro interessante.
Carter, sei pazzo?!
Che stai facendo?
Qui dev'esserci anche il nome di Terry.
Cazzo! Perché hai voluto che ci incontrassimo qui?
Perché mi sorvegliano per vedere se vado da Alex.
- Quindi mi ci porterai tu. - Perché dovrei andare da lui?
Perché sa chi sarà il prossimo a morire.
Ti dispiace non superare il limite? Ah, anche non sorpassare a destra.
Billy, ho una visione.
- Sarai tu il prossimo. -Perché? - Se dici un'altra parola, ti ammazzo io.
Lui dovrebbe essere qui intorno, voi andate avanti un miglio poi tornate.
Io vi verrò incontro, così risparmiamo tempo.
Tu credi che siano lassù?
Che in qualche modo il volo 180 sia ancora lassù,
in un posto dove stanno tutti bene?
Quando ero bambina avevo una tale angoscia che i miei morissero.
- Passavo le notti sveglia con quella paura. - Succede a molti bambini.
Ma i genitori di solito non muoiono.
Avevo 10 anni, mio padre uscì per comprare le sigarette.
Qualcuno gli disse: "Non ti girare" e lui per istinto,
o pensando ad uno scherzo, si girò. E quello gli sparò in testa.
Da allora la vita è diventata una merda. Mia madre non s'è più ripresa.
S'è risposata con un coglione che non avrebbe neanche guardato
se mio padre fosse stato ancora vivo.
Lui non ha voluto figli e anche mia madre non ne ha voluti più.
Se questo era il disegno per mio padre e la mia famiglia,
vaffanculo la Morte.
Ci ho pensato molto, quel posto esiste.
Esiste un posto dove mio padre sta bene,
dove quella sera ha comprato le sigarette ed è tornato a casa.
Dove stiamo insieme mia madre, mio padre ed io
e non ce ne frega niente della vita che si fa quaggiù.
Dove i nostri amici sono ancora su quell'aereo.
Dove ognuno ha una seconda possibilità.
Non dobbiamo mollare.
Non posso tornare a casa, perché dopo la morte delle Lewton mi cercheranno.
Ti portiamo in una casetta di mio padre vicina a casa mia.
Allora Browning, indovino del cazzo, sapevi già della Lewton o no?
E perché mi nascondevo, secondo te?
Billy ha detto all'FBI che ti ha visto scappare dalla casa.
Scappavo perché mi danno la colpa per tutto: per Tod, per lei
- e anche per l'aereo. - L'incendio ha come caramellato il sangue.
C'erano le impronte delle tue scarpe, le impronte digitali sul coltello.
- Te l'ho detto. - Il problema non è se sei stato tu
e neanche se sapevi che era morta.
Sapevi che toccava a lei, prima che succedesse?
Sì, lo sapevo.
Allora, tra di noi, chi è il prossimo?
Ti prego, dimmi che riuscirò a vedere i Jets vincere un superbowl.
Sono io, vero? Per questo stai zitto.
Ecco, lo sapevo che quella volta dovevo tastare le tette a Tammy.
- Che frigni?! Il prossimo sono io. - Non ha detto niente. Guida.
- Sei obbligato a dirmelo. - Credi che è più facile se lo sai?
- Al contrario, sarà molto più dura. - Ci godi a tenermi sulle spine.
- Lasciami decidere come affrontarlo. - Non importa a chi tocca.
Siamo tutti sulla stessa lista.
Oh, cazzo! Davvero?
Perché mi angoscio? Tanto io e Terry ci ritroveremo dall'altra parte.
Perché aspettare ancora?
Carter, cosa fai?
- Carter, rallenta! - 'Fanculo!
- Smettila! - Perché? Almeno se ci resto, l'avrò deciso io.
Non con noi in auto, cazzo!
Cristo, gira a destra!
- Fermati! - Che cazzo ti preoccupi? Tanto non è la tua ora.
- Se anche mi ammazzo, che vi frega? Tanto tocca a me. - Non funziona così.
E io che lo odiavo il corso di francese.
- Devi riprendere il controllo. - E' quello che faccio. -Lo so,
è normale avere paura. Non ho paura, io decido quand'è il momento!
- Controllo la mia vita e anche la mia morte. - Non devi dimostrarcelo.
- Smettila di guidare da testa di cazzo! - Cosa fai? -Smettila!
Che cazzo stai facendo?! Rimetti le mani sul volante.
Le mani sul volante!
- Falla finita! - Se comincio a vomitare, ti allago la macchina.
Anche noi abbiamo paura, ma non ci arrenderemo. Fermati!
Porca miseria, la vuoi fermare questa macchina?!
- Spostala. -Apri lo sportello. - Sposta questa cazzo di macchina!
- Apri lo sportello. -Metti in moto. - Sbrigati, apri lo sportello.
- Non puoi. -Apri! - Muoviti. -Apri!
Ascoltami, non lo fare.
- Sei impazzito? Scendi, avanti! - Carter, ascoltami.
- Non è questo il modo. Esci! - Sta arrivando.
Non è la mia ora.
- Cazzo. - Dammi retta, non è questo il modo, esci dalla macchina.
- Esci! - Andiamo! Salta fuori!
Non riesco ad uscire!
Allora è davvero il suo turno.
- Avanti! - Via da lì! -Cazzo!
- Oh, Dio. - L'avevo vista. Avevo visto la cintura.
- Gli credi adesso? - Si è rotta. -Ma che dici?
- Ti ha salvato di nuovo la vita, coglione. - Sei tu il prossimo?
- Io me ne sto a chilometri da te. - Sta' zitto. -Non dire queste cose.
- Questa è la realtà: è il prossimo, stategli lontano. - 'Fanculo.
Ma morirai, sei morto. Sei morto!
E non mi ci porti con te!
- Cristo! - Toccava a te, quello era il piano, quello era il disegno.
Dovevi morire tu. -Chi cazzo sei? Il diavolo? -Ho visto la cintura.
Sapevo che si rompeva. E' così che l'ho salvato, come con l'aereo,
- con l'esplosione, l'ho visto. - Andiamocene. Cazzo, l'ho salvato!
Quindi, ha saltato Carter ed è andato al prossimo, Billy.
Lo devo vedere. Se lo vedo, allora intervengo e così frego il disegno.
- Intervieni? Sei Dio adesso? - Io non ho paura di morire!
- Gli dei non muoiono. Noi moriamo, capito? - Ma che dici?
La polizia sta arrivando, andiamo a casa di mio padre.
- Lì ti nascondi e ci ragioni quanto vuoi. - Dopo Billy è il mio turno.
- E poi il mio. - Sta' a sentire, farò in modo che non succeda, chiaro?
- Fidati di me. - Voi due è meglio che spariate di corsa adesso.
Arrugginito. Tetano.
Ingegnoso, non ci avevo pensato.
Volevi fare la furba, ma ti è andata male, vero?
Ti posso battere.
Non per sempre, ma ho preparato questa casa per batterti adesso!
- Era lì fino ad un minuto fa. - Di cosa stai parlando?
Non ve lo sto consegnando, ma corre troppi rischi là da solo.
- Vi accompagno. - E' escluso.
Dicci solo dov'è. Ti do la mia parola che lo porteremo al sicuro,
in custodia protettiva.
Non mi sono spostato.
Christa aveva chiesto di cambiare posto, ma non mi sono mosso.
Me l'ero dimenticato. Claire era seduta davanti a me.
Tocca a lei.
Fermi, salite in auto, facciamo il giro. Andiamo!
- Di là! - Andiamo, forza!
Ti vogliamo aiutare.
Rex, non ti avvicinare!
Andiamo.
Corri!
E' sparito. -Vista la direzione non può che andare in un posto. -Oh, no!
Non ti muovere, resta lì!
Non toccare niente, le gomme ti isolano.
La macchina esploderà.
C'è solo una cosa da fare, devo prendere il tuo posto.
Se lo faccio, la Morte ti salterà e sarà finita.
- E' l'unico modo per fregarla di nuovo. - No, non lo fare.
Non gli lascio prendere sia te che me, sai cosa fare.
Sarò sempre con te.
Alex, vattene via da lì!
Rispondimi, non puoi farmi questo.
- Andiamo, ti prego! - Alex, mi senti?
Oh, merda, non respira! Forza, Alex, non te ne andare.
- Siamo arrivati. - Parigi, non ci posso credere.
Io non posso credere che ho ripreso un aereo. Voi mi capite, no?
Però, è strano essere qui. Finalmente completato il puzzle.
Anche se manca qualcosa.
- A Terry. -Sì, a Tod. - A tutti i nostri amici che non ci sono.
- A loro. - A loro.
- Che c'è? - Se mi avessero detto 6 mesi fa
che noi tre ce ne saremmo stati qui seduti a bere... -Già.
Insomma, a volte mi sembra che voi due siate gli unici a capire davvero.
Avevi ragione, ci ha saltati. C'era un disegno.
E l'abbiamo fregato. Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto solo l'occasione di vivere una vita piena.
- Ed io non voglio sprecarla. - Già.
- C'è solo qualcosa che non mi torna. - Sarebbe?
- Il disegno. -Lascia stare, per favore. - Statemi a sentire.
- Oh, mio Dio! - Sta' a sentire.
Il percorso dell'esplosione determinava l'ordine delle morti.
Quando sono intervenuto a salvare Carter,
Iui è stato saltato ed è toccato al successivo, Billy.
E poi c'era Claire. Ma sono intervenuto e toccava a me.
Ma nel mio caso, non è intervenuto nessuno, giusto?
Sono stato buttato lontano dal cavo dall'esplosione, quindi...
- Perché ha saltato te? - Perché forse era questo il nostro destino.
Forse tra tutti quelli del volo 180 io, te e Carter dovevamo vivere.
- Molto probabilmente il disegno era questo. - O il prossimo sei ancora tu.
- Smettila. - Perché? Non le ho fatte io le regole.
Qualcuno deve intervenire perché la Morte ti salti, Alex l'ha dimostrato
tre volte: sull'aereo, con me, con te.
Per quel che ne so, potrebbe ricominciare il giro, ma io
mi sento in una botte di ferro, perché sei ancora tu il primo.
La smettiamo con questi discorsi? Parliamo di cosa faremo qua.
- Ci vediamo dopo in albergo, ok? - Aspetta, ti accompagno. -No.
Tu resta qui. Devi restare qui, è meglio.
- Vedi che è vero, te lo detto che sei tu il prossimo. - Smettila.
- Aspetta! - No, resta lì, d'accordo? Sta' lontana.
- Te l'ho detto che toccava a te. - Allora mi ha saltato.
E chi è il prossimo?